A Oração de Brutus

Brutus' Prayer

Pai, me dê mais uma liçãoFather, give me one more lesson
Como foi ser traído?How did it feel to be betrayed?
E quando Pompeu sacou a armaAnd when Pompey drew his weapon
Você ficou em choque? Te deu medo?Were you in shock? Were you afraid?

Pai, eu posso ter seu nomeFather, I may share your namesake
Alguns até dizem que sou parecidoSome even say your likeness too
Mas amanhã, quando o sol nascerBut tomorrow, come the daybreak
Terei coragem pra agir como você?Will I have the strength to act as brave as you?

Você falou de honra, lembra?You spoke of honor, remember then?
Nunca pensou em ser desonesto com um amigoYou never thought to be dishonest with a friend
Você cumpriu cada juramento que fezYou kept every oath you ever swore upon
Manteve sua palavra, e agora se foiUpheld your word, and now you're gone

Seu pai te deu conselhos?Did your father give you guidance?
Ele viu o que você não pôde?Did he see what you could not?
Ou ele te observou tramar em silêncioOr did he watch you plot in silence
Pra lutar a batalha que ele já lutou?To fight the fight that he once fought?

César esconde sua ambiçãoCaesar's hiding his ambition
Pra capturar tudo que está à vistaTo capture all within his sight
Você vai se esconder da intuição?Would you hide from intuition?
Isso é virtuoso, isso é meu direitoThis is virtuous, this is my right

Ele é um lunático, não é DeusHe is a madman, he is no God
Ninguém olha além dessa fachada ousada?Won't someone look beyond that bold façade?
Se a resposta está nas estrelas, elas se desalinharamIf the answer's in the stars, they've misaligned
Cadê meu presságio, pai? Cadê meu sinal?Where is my omen, father? Where is my sign?

Pompeu também subiu a escada?Did Pompey also climb the ladder?
E do topo, ele voltou atrás?And from the peak, did he turn back?
Acima do barulho e da conversaHigh above the noise and chatter
Foi ele o primeiro a atacar?Was he the first to the attack?

César me acolheuCaesar took me in
Veja-o assumir o tronoWatch him take the throne
César disse que confia em mimCaesar said that he trusts me
Roma vai desmoronarRome will fall apart
Roma está nas sombrasRome is in the dark
César disse que me amaCaesar said that he loves me
Diga-me quem souTell me what I am
Um homem honrado?Some honorable man
Se meu nome é Brutus, então amanhãIf my name is Brutus, then tomorrow
César vai morrerCaesar will die

E com sua morte, Roma vai seguirAnd by his death, then, Rome will go on
Vou cumprir o que você queriaI'll carry out the deed like you would want
A história parece sempre se escrever sozinhaThe story seems to always write itself
Você mata a cobra antes que ela saia do ovoYou kill the snake before it hatches out of the shell

César seria reiCaesar would be king
César seria coroadoCaesar would be crowned
Você nunca permitiriaYou would never allow it
Eu vou fazer as pazesI will make amends
Como foi antesAs it was again
Você está ouvindo agora? É BrutusAre you listening now? It's Brutus
Abram caminho para BrutusMake way for Brutus
Abram caminho para BrutusMake way for Brutus
Abram caminho para os IdosMake way for the Ides