Tão Político

So Political

[Romanos][Romans]
César, abra caminho para CésarCaesar, make way for Caesar
César, ele finalmente voltouCaesar, he's finally home

[Marillus][Marillus]
Qual é essa confusão, homens nas ruas?What's this commotion for, you men about the streets?
Que tipo de festa provoca tal bagunça e gritaria?What sort of party prompts such rough and raucous misdemeanor?

[Flavius][Flavius]
Cantando e gritando e, embora eu não esteja nada satisfeitoSinging and shouting and, while I am far from pleased
A resposta é bem clara: Essa celebração é para CésarThe answer couldn't be clearer: This celebration's for Caesar

[Romanos][Romans]
Abram caminho para César neste festival de LupercalMake way for Caesar on this feast of lupercal
César conseguiu, a guerra foi vencida, e Pompeu foi derrotado de uma vez por todasCaesar's done it, war is won, and pompey's conquered once and for all

[Flavius][Flavius]
Você não se lembra de como um dia reverenciou seu amigo?Don't you remember how you once revered your friend?
Eu me lembro de você assistindo a carruagem de Pompeu passarI recall you watching pompey's chariot passing by

[Marillus e romanos][Marillus and romans]
Cada homem agora voltou atrás em tudo que disseEvery single man has now gone back on all he said
César vai acabar com a república, quem se importa? Pompeu está mortoCaesar will kill the republic, who cares? Pompey is dead
Pompeu está morto, pompeu está morto (não, não, não, não)Pompey is dead, pompey is dead (no, no, no, no)
Nenhum rei além de César, pompeu está morto (não, não)No king but Caesar, pompey is dead (no, no)

[Romano][Roman]
E Roma, o que será de nossa república?What of rome? What of our republic?
Devemos assistir a democracia morrer?Must we watch democracy die?
Não sei como vamos superar issoI don't know how we'll overcome this

[Romano][Roman]
Meu bom homem, eu também não seiMy good man, neither do I

[Romanos][Romans]
Mas não vamos nos tornar tão políticosBut let's not get so political
Esse festival é um momento de diversãoThis festival's a time for fun
Não vamos nos tornar tão políticosLet's not get so political

[Marillus][Marillus]
Podemos inundar as ruas em pânicoWe can flood the streets in a panic

[Marillus e Flavius, romanos][Marillus and Flavius, romans]
Ou podemos nos divertir (não, não, não)Or we can have a good time (no, no, no)
Por que não podemos nos divertir?Why can't we have a good time?
Por que não podemos nos divertir? (Não, não, não)Why can't we have a good time? (No, no, no)

[Marillus e Flavius e Romanos][Marillus and Flavius and Romans]
Diga o que quiser sobre CésarSay all that you will about Caesar
Acho que César é um bom homemI think Caesar is a good man
Agora que Pompeu saiu de cenaNow that pompey's out of the picture
César está livre para fazer seus próprios planosCaesar's free to make his own plan
Diga o que quiser sobre CésarSay all that you will about Caesar
Estou tão feliz que César voltouI'm so glad that Caesar came home
Agora que Pompeu saiu de cenaNow that pompey's out of the picture
O que vem a seguir? Ninguém sabeWhat comes next? Nobody knows
Mas não vamos nos tornar tão políticosBut let's not get so political
Sem chance de parar o que começouNo chance of stopping what's begun
Não vamos nos tornar tão políticosLet's not get so political

[Marillus e Flavius][Marillus and Flavius]
Temos Cássio, que age por orgulhoThere's cassius, who acts on pride
Marco Antônio, o homem de confiançaMark Antony, the right hand man
Calpúrnia, a esposa amorosaCalphurnia, the loving wife
Rezem aos deuses para estarmos em boas mãosPray to the gods we're in good hands
Mas onde está aquele Brutus? Aquele em quem César confia?But where's that Brutus? The one Caesar trusts?
Às vezes eu juro que César escolhe Brutus em vez de nósSometimes I swear that Caesar chooses Brutus over us
Onde está Brutus, aquele que ele ama?Where's Brutus, the one he loves?