Het Ligt Niet Aan Jou, Het Ligt Niet Aan Mij
Ik weet dat je veel om me geeft
En dat je de liefde met pijn verdreef
Maar het is alsof het zo moet zijn
Het is als een lied zonder refrein
Als een kind sluit ik soms de deur
Ik weet, ik stel je dan teleur
Hoewel ik zonder jou niet kan
Kan ik het leven met jou niet aan
Het ligt niet aan jou, het ligt niet aan mij
Maar gewoon aan ons allebei
Soms maakt het me blij, soms doet het pijn
Een verhaal zonder eind
Het ligt niet aan jou, het ligt niet aan mij
Maar gewoon aan ons allebei
Soms maakt het me blij, soms doet het pijn
Een verhaal zonder eind
Eerst zeg je nee, en dan zeg je weer ja
Ik wil niet dat je van me gaat
Jij dooft het vuur het wakkert weer aan
De kleine dingen van het bestaan
Soms denk ik dat ik maar weer ga
Een nieuwe liefde en weldra
Vind ik de rust waar ik naar verlang
Een nieuw begin een nieuw bestaan
Het ligt niet aan jou, het ligt niet aan mij
Maar gewoon aan ons allebei
Soms maakt het me blij, soms doet het pijn
Een verhaal zonder eind
Maar ben ik ver van jou vandaan
Voel ik me klein en zo onvoldaan
En als een vogel in de lucht
Vlieg ik dan maar terug.
Não É Culpa Sua, Não É Culpa Minha
Eu sei que você se importa muito comigo
E que você afastou o amor com dor
Mas parece que é assim que tem que ser
É como uma música sem refrão
Como uma criança, às vezes fecho a porta
Eu sei, te decepciono então
Embora eu não consiga viver sem você
Não consigo lidar com a vida ao seu lado
Não é culpa sua, não é culpa minha
Mas é só culpa nossa
Às vezes me faz feliz, às vezes dói
Uma história sem fim
Não é culpa sua, não é culpa minha
Mas é só culpa nossa
Às vezes me faz feliz, às vezes dói
Uma história sem fim
Primeiro você diz não, depois diz sim de novo
Não quero que você vá embora
Você apaga o fogo, mas depois reacende
As pequenas coisas da vida
Às vezes penso que vou embora de novo
Um novo amor e logo
Encontro a paz que tanto desejo
Um novo começo, uma nova vida
Não é culpa sua, não é culpa minha
Mas é só culpa nossa
Às vezes me faz feliz, às vezes dói
Uma história sem fim
Mas quando estou longe de você
Me sinto pequeno e tão insatisfeito
E como um pássaro no céu
Eu voo de volta.