Midnight Getaway
Midnight Getaway
I heard you 'round about midnight,
slipping out of the bed.
You thought that I was fast asleep.
Heard your slippers in the midnight hallway,
and I heard you rustling around,
trying not to make a sound.
Heard the tap of your high heels,
and the click of the lock on the door.
Baby, I hope you know what you're doing.
Heard you walking down the stairs,
and I counted them one by one,
one for each year that flew by.
Heard you stop and turn back once,
then I thought I heard you sigh.
Or maybe it was the breeze.
Heard the jingle of your keys,
and you stumbled and cursed the cat
that was sleeping on the stairs under the stars.
Heard you open the car door softly;
you must have been there half an hour,
turning it all around in your head.
Were you sitting there
waiting for me to come down and call your name?
I wonder--were you waiting for me?
Waiting for me?
Then I heard the motor turn over,
and I heard you driving away,
way before the break of day.
Heard your engine for a long, long time,
'cause the night was so cold and quiet
as you made your getaway in the night.
Fuga da Meia-Noite
Fuga da Meia-Noite
Eu te ouvi por volta da meia-noite,
sair da cama de fininho.
Você achou que eu estava bem dormindo.
Ouvi suas pantufas no corredor à noite,
e ouvi você se mexendo,
tentando não fazer barulho.
Ouvi o clique dos seus saltos,
e o estalo da fechadura na porta.
Querida, espero que você saiba o que está fazendo.
Ouvi você descendo as escadas,
e contei uma a uma,
uma para cada ano que passou.
Ouvi você parar e voltar uma vez,
depois pensei que te ouvi suspirar.
ou talvez fosse a brisa.
Ouvi o tilintar das suas chaves,
e você tropeçou e xingou o gato
que estava dormindo nas escadas sob as estrelas.
Ouvi você abrir a porta do carro devagar;
você deve ter ficado lá por meia hora,
revirando tudo na sua cabeça.
Você estava sentada lá
esperando eu descer e chamar seu nome?
Eu me pergunto--você estava esperando por mim?
Esperando por mim?
Então eu ouvi o motor ligar,
e ouvi você se afastando,
muito antes do amanhecer.
Ouvi seu motor por muito, muito tempo,
pois a noite estava tão fria e silenciosa
enquanto você fazia sua fuga na noite.