Schwarze Feder

Pena Negra

Schwarze Feder

Vozes pálidas ecoam na mais profunda distânciaFahle stimmen hallen in tiefster ferne
Nenhum deus, nenhuma vida, pode dar o que foi tiradoKein gott, kein leben, kann geben was genommen
Das mãos vazias ele criaAus leeren händen schöpfe er
Ouro é o sofrimento, assim o pobre é ricoGold sei die qual, so der arme reich

Respire! Sorria! E avance!Atme! lächle! und schreite!

No coração, a própria saudade amarelouIm herzen vergilbt die eigene sehnsucht
Vida inexplicável, nunca conquistadaUnerklärtes leben, nie gewonnen sei
Pura sombra na semelhança de um portão abertoPurer schatten im gleichnis eines geöffneten tores

Nos olhos frios, um espelho da noite inatingívelIn kalten augen ein spiegel der unerreichten nacht

Uma grande estrela vai cairEs wird ein großer stern fallen
Leve como uma pena, iluminando a noiteFederleicht die nacht erhellend
Um retorno como nenhum sonho poderia prever.Eine heimkehr wie sie in keinem traum prophezeit werden konnte.
Com grande estrondo, uivando no sono profundoMit großem getöse, heulend im tiefsten schlaf
Sobre penas negras, balançando sobre mares vastosAuf schwarze federn schwingend über weite meere
Mas apenas uma afunda, para reanimar a vida novamente.Doch sinkt nur eine, um das leben erneut zu erwecken.

É um caixão, deitado, negro, cercadoEs ist ein sarg, gebettet, schwarz rings umgarnt
Pois só quem dorme pode realmente viver maravilhas.Denn nur wer schläft, vermag wohl echte wunder zu erleben.

Tudo é seu - homem é homemAlles ist dein - mann ist mann
A morte é seu irmão - uma vida adiante...Der tod dein bruder - ein leben voran...

Em mares soltos, brota de um leito de rio vazioIn losen meeren entkeimt aus einem leeren flusslauf
Nossas fronteiras raramente são paredes para chorar!Sind unsere grenzen selten wände zum weinen!