Kalte Fessel

Correntes Frias

Kalte Fessel

Correntes frias, em grilhões está o que traz liberdade,Kalte fessel, in ketten liegt was freiheit schafft,
Um espírito tão puro, que pode criar estrelas ardentes.Ein geist so rein, dass glühend stern' er schaffen mag.

Se há uma mensagem,Ob einer botschaft,
Que busca sufocar o que nele repousaDie zu ersticken sucht was in ihm ruht
A centelha orgulhosa, de beleza, cheia de esplendor.Den stolzen funken, von schönheit, voll von pracht

Um povo de sombras e canções, muito de liberdadeEin volk aus schatten und liedern viel von freiheit
Em fios tensos e cansados, vocês tocam sua músicaAuf müd' gespannten fäden spielt ihr euer lied
A esperança fugiu, vocês a lamentam em sua buscaDie hoffnung floh, ihr klagt ihr nach im streben
O olho do homem morto ainda pode brilhar uma vez.Des toten mannes auge wird wohl noch einmal licht.

Meu cumprimento é despedidaMein gruß ist abschied
Vir e irKommen, gehn
Cresci alto acima de homem e animalHoch wuchs ich über mensch und tier
E ouço suas vozes bemUnd hör ich eure stimmen wohl
Quando falo, ninguém fala comigo.Wenn sprech' ich, niemand spricht zu mir.

Mendigos! Oh, louvores de estranhos!Bettler ihr! ob fremden lobes!
Recebi o que vocês nunca conquistaramWard mir was ihr nie erwerbt
É inútil eu me pendurarUnnütz ist es mich zu hängen
Vocês, a imagem da inveja!Ihr der neider abbild schar!
Pois mesmo após mil mortesDenn auch nach tausend todesgängen
Sou respiração, vapor e luz.Bin ich atem, dunst und licht.

Como estou preparadoWie bin ich vorgespannt
Cicatrizes adornam um coração que sangraNarben zieren ein bluttränendes herz
Oh mundo, teu grito ecoaO welt dein schrei verhallt
Assim eu anseio por derramar meu sangue.So lechze ich mein blut zu vergießen

Dormiu em mim por tanto tempoEs schlief in mir so lange schon
A chama ardente na escuridãoDie flamme glühn'd in dunkelheit
Para alimentar o que habita em mimZu schüren das was in mir wohnt
Um fogo profundo de tempos antigosEin feuer tief aus alter zeit
Por que o mundo está tão murcha!Was ward die welt so welk!