Kriegerherz

Coração de Guerreiro

Kriegerherz

assim como o amanhecer sobe ao céuso wie das morgenrot gen dem himmel steigt
ressoa o lamento do seu povoertönt das klagen seines volks
triste pela carne do guerreirotrauernd um des kriegers fleisch

- ouçam a pátria chorar! -- hört die heimat weinen! -

no zênite, o coração transbordando de luz radianteim zenit das herz dem gleißenden licht strotzend
vacila o impulso em uma estreita cristawankt der trieb auf einem schmalen grat
mas o eterno sofrimento parece sem fimdoch endlos erscheint das ewige leid

- ouçam a pátria chorar! -- hört die heimat weinen! -

gritando por vingança, gemendo de dorschreiend nach vergeltung, wimmernd ihres schmerzes
pela perda de seus heróisüber den verlust ihrer helden

esperando pelo retorno, no fundo de seu coraçãohoffend auf die heimkunft, im inneren ihres herzens
percebe a falta de seus heróismerkt sie den verlust ihrer helden

o fluxo de lágrimas salgadas arrastareißend der strom salziger tropfen
abatido pela saraivada de tiros reluzenteserschlagen im hagel blitzender salven
o guerreiro cai sob a luz da lua no verdefällt der krieger zum mondschein des grüns

- ouçam a pátria chorar! -- hört die heimat weinen! -

gritando por vingança, gemendo de dorschreiend nach vergeltung, wimmernd ihres schmerzes
pela perda de seus heróisüber den verlust ihrer helden

esperando pelo retorno, no fundo de seu coraçãohoffend auf die heimkunft, im inneren ihres herzens
percebe a falta de seus heróismerkt sie den verlust ihrer helden

mas o dia se silenciadoch der tag verstummt
o frio se espalhakälte um sich greift
a névoa lentamente se dissipader dunst sich langsam legt
tantas lágrimas vermelhas foram choradas!zu viele rote tränen geweint!