Apocalypto

Apocalypto

Apocalypto

Sem uivos de lobos e ventos mudos
No wolf's howls and mute winds
Névoa e o céu pesado acima
Fog and the heavy sky above
O mar, ondas
The sea, waves
Tempestade no mar! Tempestade na terra!
Storn on the sea! Storm on earth!

E eu podia ouvir os mundos!
And I could hear the worlds!
Olhos fechados: Pássaros negros estavam calados
Closed eyes: Black birds were quiet
Enquanto a noite escura estava fria
As night of dark was cold
O fogo de cem tochas queima
The fire of hundred torches burns

Queimando em silêncio de palavras não ditas
Burning in silence of unspoken words
E pedaços lançados de ossos mágicos
And thrown pieces of magical bones
Runas de areia - cinzas de corvos
Runes of sand - ashes of crows
O ritual da revelação começou
Revelation ritual began

Eu vi a luz e também a escuridão
I saw the light and darkness too
E também vi rios de sangue gritando
And I also saw screaming rivers of blood
Bailado do caos de lanças e espadas
Ballet of chaos of spears and swords
Símbolos de poder em bandeiras ao amanhecer
Symbols of power on banners at dwan

Não era amanhã, mas um dia mais próximo
It wasn't tomorrow but a closer day
Dia de morte, de dor e vitória
Day of death, of pain and victory
Vi a mim mesmo e a meus camaradas
I saw myself and my comrades
E também vi corpos decapitados
And I also saw beheaded corpses

De inimigos nossos e dos deles
Of enemies of us and their ones
A cinza em seus olhos, o silêncio da noite
Greyness in their eyes, silence of night
E também vi o nascer do sol
And I also saw the sunrise
Para o único, do sol, do meu povo
For the one, of the Sun, of my folk

Vi o som e ouvi a luz
I saw the sound and heard the light
Asas do sol tremulavam
Flutering were wings of Sun
E a língua dos ventos lambia a grama
And the winds tongue were licking the grass
Carregando as almas amaldiçoadas dos amaldiçoados
Carrying the damned souls of the damned

E cânticos de glória eram cantados
And cantos of gglory were sang
Despertei do meu transe e abri meus olhos
I wake from my transis and open my eyes
Só posso ver os meus
I can only see my ones
Felizes e soberanos para sempre
Happy and sovereign forever

Porque o futuro tem a nossa cor
Because the future has our colour
E a eternidade fala nossa língua
And eternity speaks our language
Como a imortalidade existe para nosso povo
As immortality exists for our folk