Bird
[いかないで!] さけんでもあのそらへとぶやせい
[ikanaide!] sakendemo ano sora e tobu yasei
のとり
no tori
Never say good bye しなやかなそのつばさ ゆうきにあかくそめて
Never say good bye shinayaka na sono tsubasa yuuki ni akaku somete
ただあてもなくじゆうをもとめまだしらぬばしょへと
tada ate mo naku jiyuu wo motome mada shiranu basho e to
このらくえんをでてゆくのならこじめたいよ
kono rakuen wo deteyuku no nara kojimetai yo
おもいだしてきんだんのあまいかじつを
omoidashite kindan no amai kajitsu wo
きんいろのとりかごにいまもなおあるのに
kin-iro no torikago ni ima mo nao aru no ni
[いかないで!] このむねはつみぶかいゆめみてしまうよ
[ikanaide!] kono mune wa tsumi bukai yume mite shimau yo
Never say good bye そのはねをきりとってまっかにぬらすゆめを
Never say good bye sono hane wo kiri totte makka ni nurasu yume wo
かなしげなめでなぜみつめるんだ? なんどもふりむいて
kanashige na me de naze mitsumerun da? nandomo furimuite
もういちどだけだきしめたいとねがってしまう
mouichido dake dakishimetai to negatte shimau
おもいだすよひそやかなもりのおくで
omoidasu yo hisoyaka na mori no oku de
このゆびでそっとつばさにふれたあのとき
kono yubi de sotto tsubasa ni fureta ano toki
[いってくれ!] いまおれがさみしさにちをながしてても
[itte kure!] ima ore ga samishisa ni chi wo nagashitetemo
Never say good bye とぶことをきめたならまえだけむいたまま
Never say good bye tobu koto wo kimeta nara mae dake muita mama
repeat
repeat
[いってくれ!] このおもいめをとじてそらへとすてるさ
[itte kure!] kono omoi me wo tojite sora e to suteru sa
Never say good bye いつの日かあえるだろうはるかなうみをこえて
Never say good bye itsu no hi ka aeru darou haruka na umi wo koe
repeat
repeat
Bird (Tradução)
Mesmo que eu grite "não vá!", o pássaro selvagem voa para o céu.
[Nunca diga adeus] Como aquelas asas maleáveis são tingidas de coragem.
Um silêncio interminável começa por liberdade; se você está deixando este paraíso
por um silencioso e desconhecido lugar, eu desejo que tome cuidado.
Lembre-se que perdeu, indulgente, um belo dia
como agora, ainda que você esteja em uma gaiola dourada.
["Não vá!"] Em meu coração, não posso ajudar vendo este sonho pecador --
[Nunca diga adeus] Um sonho onde estas penas atormentam a todos e os embebem em carmesim.
Por que você me fita com esse olhar triste? Não importa quantas vezes você volte,
Eu não posso ajudar desejando abraçá-lo mais uma vez.
Lembre-se: Naquele momento, de dentro dos abismos daquela floresta secreta,
você suavemente enlaçou suas asas [e doou] este dedo.
["Me diga!"] Agora, não importa se despeje sangue da [a ferida da] minha solidão,
[Nunca diga adeus] Se você decidir voar para longe, apenas verá à frente disso.
Mesmo que eu grite "não vá!", o pássaro selvagem voa para o céu.
[Nunca diga adeus] Como aquelas asas maleáveis são tingidas de coragem.
["Me diga!"] Venha, feche esses olhos pesados e atire-se ao céu.
[Nunca diga adeus] Provavelmente, você receberá isso algum dia, e cruzará o distante oceano.
Mesmo que eu grite "não vá!", o pássaro selvagem voa para o céu.
[Nunca diga adeus] Como aquelas asas maleáveis são tingidas de coragem.