The Mermaid
When I was a lad in a fishing town
Me old man said to me:
"You can spend your life, your jolly life
Just sailing on the sea.
You can search the world for pretty girls
Til your eyes are weak and dim,
But don't go searching for a mermaid, son
If you don't know how to swim"
'Cause her hair was green as seaweed
Her skin was blue and pale
Her face it was a work of art,
I loved that girl with all my heart
But I only liked the upper part
I did not like the tail
I signed onto a sailing ship
My very first day at sea
I seen the Mermaid in the waves,
Reaching out to me
"Come live with me in the sea said she,
Down on the ocean floor
And I'll show you a million wonderous things
You've never seen before
So over I jumped and she pulled me down,
Down to her seaweed bed
On a pillow made of a tortoise-shell
She placed beneath my head
She fed me shrimp and caviar
Upon a silver dish
From her head to her waist it was just my taste
But the rest of her was a fish
'Cause ...
But then one day, she swam away
So I sang to the clams and the whales
"Oh, how I miss her seaweed hair
And the silver shine of her scales
But then her sister, she swam by
And set my heart awhirl
Cause her upper part was an ugly fish
But her bottom part was a girl
Yes her hair was green as seaweed
Her skin was blue and pale
Her legs they are a work of art,
I loved that girl with all my heart
And I don't give a damn about the upper part
Cause that's how I get my tail.
A Sereia
Quando eu era um garoto numa cidade de pescadores
Meu velho me disse:
"Você pode passar sua vida, sua vida divertida
Navegando pelo mar.
Você pode procurar o mundo por garotas bonitas
Até seus olhos ficarem fracos e embaçados,
Mas não vá procurar uma sereia, filho
Se você não sabe nadar."
Porque o cabelo dela era verde como algas
A pele dela era azul e pálida
O rosto dela era uma obra de arte,
Eu amava aquela garota com todo meu coração
Mas eu só gostava da parte de cima
Não gostava da cauda.
Eu embarquei em um barco à vela
Meu primeiro dia no mar
Eu vi a Sereia nas ondas,
Estendendo a mão pra mim.
"Venha viver comigo no mar, disse ela,
Lá no fundo do oceano
E eu vou te mostrar um milhão de coisas maravilhosas
Que você nunca viu antes.
Então eu pulei e ela me puxou pra baixo,
Pra baixo na cama de algas dela
Em um travesseiro feito de casco de tartaruga
Ela colocou sob minha cabeça.
Ela me deu camarões e caviar
Em um prato de prata
Da cabeça até a cintura era só meu gosto
Mas o resto dela era um peixe.
Porque ...
Mas então um dia, ela nadou embora
Então eu cantei para as conchas e as baleias
"Oh, como eu sinto falta do cabelo dela de algas
E do brilho prateado das escamas dela.
Mas então a irmã dela nadou por perto
E fez meu coração disparar
Porque a parte de cima era um peixe feio
Mas a parte de baixo era uma garota.
Sim, o cabelo dela era verde como algas
A pele dela era azul e pálida
As pernas dela eram uma obra de arte,
Eu amava aquela garota com todo meu coração
E eu não dou a mínima para a parte de cima
Porque é assim que eu consigo minha cauda.