I Remember When
A girl rode through the gate.
She was two hours late.
She got off her horse
and her mother, of course,
was standing there waiting,
standing by the gate.
"Where have you been?
Don't you know it's almost ten?
I've been so worried-
you should have hurried-
this better not happen again-
better not happen again!"
"Well Mom, ahem, uh-hum,
I know I should have come
home long ago,
but you know
I was having such fun
riding in the sun."
The mother huffed and puffed-
she said "I've had enough,
You must stay home and play alone
for a week!"
and her voice was guff.
But Grandma was standing there
and caught mother unaware.
In a quiet voice she said
"You know Joyce,
you've forgotten something there
don't you remember when?"
Well, I remember when
you were a girl of ten-
you may not recall
that you did it all
when you were very small-
but I remember when.
So mother hugged daughter
and daughter hugged mother
and grandma smiled
all the while
and then they all sang this song.
I remember when
you were a girl of ten
you may not recall
that you did it all
when you were very small,
but I remember when.
Eu Lembro Quando
Uma garota passou pelo portão.
Ela estava duas horas atrasada.
Desceu do cavalo
e sua mãe, claro,
estava lá esperando,
parada ao lado do portão.
"Onde você esteve?
Não sabe que já quase dez?
Eu fiquei tão preocupada-
você deveria ter apressado-
isso não pode acontecer de novo-
não pode acontecer de novo!"
"Bem, mãe, ahem, uh-hum,
eu sei que deveria ter vindo
pra casa há muito tempo,
mas você sabe
que eu estava me divertindo
montando sob o sol."
A mãe bufou e resfolegou-
e disse "Já chega,
você deve ficar em casa e brincar sozinha
por uma semana!"
e sua voz estava firme.
Mas a vovó estava ali
e pegou a mãe desprevenida.
Com uma voz suave, ela disse
"Você sabe, Joyce,
você esqueceu de algo aí
não se lembra quando?"
Bem, eu lembro quando
você era uma garota de dez-
você pode não se lembrar
que você fez tudo
quando era bem pequena-
mas eu lembro quando.
Então a mãe abraçou a filha
e a filha abraçou a mãe
e a vovó sorriu
todo o tempo
e então todas cantaram essa canção.
Eu lembro quando
você era uma garota de dez
você pode não se lembrar
que você fez tudo
quando era bem pequena,
mas eu lembro quando.