Mississippi Moon
Me and my brother saw an awful thing
Comin' up outta the river
A hot night in June
We ran back to the porch
And Daddy wiped his brow and said,
"Boys, that's just the Mississippi Moon"
My brother said to me
"That wadn't no moon. Too red. Too big. Too Wild.
Too much to be.
Like a mean old badger's eye
Fillin up the whole sky.
The real moon is just a little silver thing."
So we went back to the river bank the next night at dusk
With spears that were made from willow branches and knives
And when that thing come up
Ah we flung our spears and we run to our secret hiding place
Deep in the woods.
Now we come home
The night was bright as day
An Ma was snappin beans out on the porch
Dad was drunk and singin some old religious tune
And we's all lit up by the Mississippi Moon.
Lua do Mississippi
Eu e meu irmão vimos uma coisa horrível
Saindo do rio
Uma noite quente de junho
Corremos de volta pra varanda
E papai enxugou a testa e disse,
"Meninos, isso é só a Lua do Mississippi"
Meu irmão me disse
"Aquilo não era lua. Muito vermelha. Muito grande. Muito selvagem.
Demais pra ser.
Como o olho de um texugo malvado
Preenchendo todo o céu.
A verdadeira lua é só uma coisinha prateada."
Então voltamos pra beira do rio na noite seguinte ao anoitecer
Com lanças feitas de ramos de salgueiro e facas
E quando aquela coisa apareceu
Ah, nós atiramos nossas lanças e corremos pro nosso esconderijo secreto
Lá no fundo da floresta.
Agora voltamos pra casa
A noite estava clara como o dia
E mamãe estava descascando feijão na varanda
Papai estava bêbado e cantando uma velha canção religiosa
E estávamos todos iluminados pela Lua do Mississippi.