Twenty or So
Put old winter in the closet; he wears too many clothes,
Take down the snow fence; put up the cows.
Sweet spring I smell her, the musk of her thighs,
With her feet in the muck, and her hair in the skies.
I was thinkin' about my hundred old lovers,
How we'd weave the cloth of our sleep, how we'd kick off the covers.
But where you've all gone to I'll never know,
And maybe there were only 50 or so.
May you find great apartments with very low rent,
May you always have a friend when your money is spent.
May your parents live long; may your debts all be paid,
May your clothes fit you right; may you all be well laid.
May you all get great jobs; may you travel in France,
May your cars always start; may you have hot romances.
May your children be sturdy; may you swim in the sea,
May you smile a little if you think of me.
I'm so happy; spring's come back again,
I am so horny; I would love to see you all again.
But where you've all gone to I'll never know,
And maybe there were only twenty or so.
Vinte ou Mais
Coloque o velho inverno no armário; ele usa roupas demais,
Tire a cerca de neve; coloque as vacas.
Doce primavera, sinto seu cheiro, o almíscar das suas coxas,
Com os pés na lama e o cabelo nas nuvens.
Estava pensando nos meus cem amores antigos,
Como a gente tecia o pano do nosso sono, como a gente jogava as cobertas pra fora.
Mas pra onde vocês foram eu nunca vou saber,
E talvez só tivessem sido cinquenta ou mais.
Que você encontre ótimos apartamentos com aluguel bem baixo,
Que você sempre tenha um amigo quando seu dinheiro acabar.
Que seus pais vivam muito; que suas dívidas sejam pagas,
Que suas roupas sirvam direitinho; que todos vocês tenham boas noites.
Que todos vocês consigam ótimos empregos; que viajem pela França,
Que seus carros sempre peguem; que tenham romances quentes.
Que seus filhos sejam fortes; que você nade no mar,
Que você sorria um pouco se pensar em mim.
Estou tão feliz; a primavera voltou de novo,
Estou tão a fim; adoraria ver todos vocês de novo.
Mas pra onde vocês foram eu nunca vou saber,
E talvez só tivessem sido vinte ou mais.