Niente da Capire
Le stelle sono tante, milioni di milioni,
La luce dei lampioni si confonde con la strada lucida.
Seduto o non seduto, faccio sempre la mia parte,
Con l'anima in riserva e il cuore che non parte.
Però giovanna io me la ricordo ma è un ricordo che vale dieci lire.
E non c'è niente da capire.
Mia moglie ha molti uomini,
Ognuno è una scommessa perduta ogni mattina nello specchio del caffè.
Io amo le sue rughe ma lei non lo capisce,
Ha un cuore da fornaio e forse mi tradisce,
Però giovanna è stata la migliore,
Faceva dei giochetti da impazzire.
E non c'è niente da capire.
Se tu fossi di ghiaccio ed io fossi di neve,
Che freddo amore mio, pensaci bene a far l'amore.
È giusto quel che dici ma i tuoi calci fanno male,
Io non ti invidio niente,
Non ho niente di speciale.
Ma se i tuoi occhi fossero ciliege io non ci troverei niente da dire.
E non c'è niente da capire.
È troppo tempo amore che noi giochiamo a scacchi,
Mi dicono che stai vincendo e ridono
Da matti, ma io non lo sapevo che era una partita,
Posso dartela vinta e tenermi la mia vita.
Però se un giorno tornerai da queste parti,
Riportami i miei occhi e il tuo fucile.
E non c'è niente da capire.
Nada pra Entender
As estrelas são muitas, milhões e milhões,
A luz dos postes se mistura com a rua brilhante.
Sentado ou não, sempre faço a minha parte,
Com a alma na reserva e o coração que não arranca.
Mas Giovanna, eu me lembro dela, mas é uma lembrança que vale dez centavos.
E não há nada pra entender.
Minha esposa tem muitos homens,
Cada um é uma aposta perdida toda manhã no espelho do café.
Eu amo suas rugas, mas ela não entende,
Tem um coração de padeiro e talvez me traia,
Mas Giovanna foi a melhor,
Fazia umas brincadeiras de enlouquecer.
E não há nada pra entender.
Se você fosse de gelo e eu fosse de neve,
Que frio, meu amor, pense bem em fazer amor.
É certo o que você diz, mas seus chutes doem,
Eu não te invejo nada,
Não tenho nada de especial.
Mas se seus olhos fossem cerejas, eu não teria nada a dizer.
E não há nada pra entender.
Faz tempo, amor, que estamos jogando xadrez,
Me dizem que você está ganhando e riem
De forma insana, mas eu não sabia que era uma partida,
Posso deixar você ganhar e ficar com a minha vida.
Mas se um dia você voltar por aqui,
Traga meus olhos de volta e sua arma.
E não há nada pra entender.
Composição: Francesco De Gregori