Bufalo Bill
Il paese era molto giovane,
i soldati a cavallo erano la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
dimostrava in maniera lampante l'esistenza di Dio,
del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
fra la vita e la morte, avrei scelto l'America.
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
la locomotiva ha la strada segnata,
il bufalo può scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
l'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c'è chi uccide per rubare
e c'è chi uccide per amore,
il cacciatore uccide sempre per giocare,
io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Gesù,
avevo pochi anni e vent'anni sembran pochi,
poi ti volti a guardarli e non li trovi più.
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
sul ciglio di una strada a contemplare l'America,
diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant'anni
e un contratto col circo "Pacebbeene" a girare l'Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
e il mio nome era Bufalo Bill
Búfalo Bill
O país era muito jovem,
Os soldados a cavalo eram sua defesa.
O verde brilhante da pradaria
Mostrava claramente a existência de Deus,
Do Deus que projeta a fronteira e constrói a ferrovia.
Naquela época eu era um garoto
Que jogava baralho, assobiava para as mulheres.
Ingênuo e romântico, com um bigode de homem.
Se eu pudesse escolher entre a vida e a morte,
Entre a vida e a morte, eu escolheria a América.
Entre búfalo e locomotiva a diferença é clara:
A locomotiva tem o caminho traçado,
O búfalo pode desviar e cair.
Isso decidiu o destino do búfalo,
O futuro dos meus bigodes e meu trabalho.
Agora quero te dizer: tem quem mata pra roubar
E tem quem mata por amor,
O caçador sempre mata por diversão,
Eu matava pra ser o melhor.
Meu pai era vaqueiro,
Minha mãe uma camponesa.
Eu, único filho loiro quase como Jesus,
Tinha poucos anos e vinte anos parecem poucos,
Depois você olha pra trás e não os encontra mais.
E eu me lembro de uma tarde triste,
Eu, com meu amigo 'Culo de Borracha', famoso mecânico,
À beira da estrada contemplando a América,
Diminuição dos cavalos, aumento do otimismo.
Meus cinquenta anos chegaram
E um contrato com o circo 'Pacebbeene' pra rodar a Europa.
E eu assinei, com meu nome e assinei,
E meu nome era Búfalo Bill.