Il Panorama Di Betlemme

O Panorama de Belém

Il Panorama Di Betlemme

Um homem ferido nas costasUn uomo ferito alla schiena
na areia se arrastasulla sabbia si trascina
E sente a terra que chamaE sente la terra che chiama
sente a noite que tá chegandosente la notte che sta per venire
E diz Senhor, eu te imploroE dice Signore ti prego
me deixa respirarlasciami respirare
vamos descansar um poucolasciamo un po' riposare
antes que eu tenha que morrerprima che devo morire
E diz Senhor, você vêE dice Signore lo vedi
essa mosca encrenqueiraquesta mosca dispettosa
que voa nas minhas costasche vola sulla mia schiena
e ainda não pousoue ancora non si posa

Um homem deitado no chãoUn uomo disteso per terra
em uma terra de fronteirain una terra di frontiera
Que olha a margem do rioChe guarda la riva del fiume
que aos poucos vai ficando negrache piano piano diventa nera
E diz não era minha intençãoE dice non era la mia intenzione
roubar a árvore do pãorubare l'albero del pane
Mas não sou esse tipo de homemMa non sono quel tipo di uomo
que se entrega sem lutarche si arrende senza sparare
E agora me devolve minhas patentesE adesso ridammi i miei gradi
me devolve o comandorestituiscimi il comando
Que essa mosca continua voandoChe questa mosca continua a volare
enquanto eu tô me esvaindomentre mi sto dissanguando

E enquanto isso as sombras se alongamE intanto le ombre si allungano
e escondem a planíciee nascondono la spianata
Os exércitos descansamGli eserciti si riposano
no fim do diaalla fine della giornata
E o homem que tá morrendoE l'uomo che sta morendo
tenta tirar as botasprova a togliersi gli stivali
E diz Senhor, as moscasE dice Signore le mosche
não deveriam ter asasnon dovrebbero avere ali
E diz Senhor, você vêE dice Signore lo vedi
o panorama de Belémil panorama di Betlemme
Esse céu sem abrigoQuesto cielo senza riparo
esse pano de chamasquesto sipario di fiamme