Viaggi & Miraggi

Viagens e Ilusões

Viaggi & Miraggi

Atrás de uma ilusão sempre tem uma ilusão a considerar,Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da considerare,
como, aliás, no final de uma viagemcome del resto alla fine di un viaggio
sempre tem uma viagem a recomeçar.c'è sempre un viaggio da ricominciare.
Linda garota, belos olhos e bom coração,Bella ragazza, begli occhi e bel cuore,
belo olhar pra se cruzar,bello sguardo da incrociare,
seria legal numa noite te levar pra casa.sarebbe bello una sera doverti riaccompagnare.
Te acompanhar por certos cantos do presente,Accompagnarti per certi angoli del presente,
que felizmente vão se tornar curvas na memória.che fortunatamente diventeranno curve nella memoria.
Quando amanhã percebermos que nada volta mais,Quando domani ci accorgeremo che non ritorna mai più niente,
mas finalmente aceitaremos isso como uma vitória.ma finalmente accetteremo il fatto come una vittoria.

Então vamos, vamos que o tempo é pra ser aproveitado,Perciò partiamo, partiamo che il tempo è tutto da bere,
e não olhemos na cara de ninguém que ninguém vai olhar pra nós.e non guardiamo in faccia nessuno che nessuno ci guarderà.
Bebamos tudo, sintamos o gosto do fundo do copoBeviamo tutto, sentiamo il gusto del fondo del bicchiere
e vamos, vamos, não vê que já partimos?e partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti già?

E vamos pra Gênova com seus desvios mortais,E andiamo a Genova coi suoi svincoli micidiali,
ou pra Milão com seus alfaiates e seus jornais,o a Milano con i suoi sarti ed i suoi giornali,
ou pra Veneza que sonha e se molha em seus canaiso a Venezia che sogna e si bagna sui suoi canali
ou pra Bolonha, Bolonha com seus músicos.o a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali.

Atrás de uma ilusão sempre tem uma ilusão a desejar,Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da desiderare,
como, aliás, no final de uma viagem,come del resto alla fine di un viaggio,
sempre tem uma cama pra se lembrar.c'è sempre un letto da ricordare.
Linda garota, mas quem disse que não se deve tentar?Bella ragazza ma chi l'ha detto che non si deve provare?
Mas quem disse que não se deve tentar tentar?Ma chi l'ha detto che non si deve provare a provare?
Então vamos, vamos que o tempo pode enlouquecer,Così partiamo, partiamo che il tempo potrebbe impazzire,
e essa chuva a qualquer momento pode parar de cair.e questa pioggia da un momento all'altro potrebbe smettere di venir giù.
E não teremos mais desculpas então pra não sair.E non avremmo più scuse allora per non uscire.
Mas que sol bonito, mas que amarelo lindo, mas que azul!Ma che bel sole, ma che bel giallo, ma che bel blu!

Então pedala, pedala que o tempo pode passar,Perciò pedala, pedala che il tempo potrebbe passare,
e essa chuva, paradoxalmente, pode nunca acabar.e questa pioggia paradossalmente potrebbe non finire mai.
E nós com esse guarda-chuvinha furado, o que vamos inventar?E noi con questo ombrelluccio bucato che ci potremmo inventare?
Mas vamos, vamos, não vê que já partimos?Ma partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti già?

E vamos pra Gênova com seus espíritos musicais,E andiamo a Genova coi suoi spiriti musicali,
ou pra Milão com seus alfaiates e seus industriais,o a Milano con i suoi sarti e i suoi industriali,
ou pra Nápoles com seus martírios profissionais,oppure a Napoli con i suoi martiri professionali,
ou pra Bolonha, Bolonha com seus músicos.o a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali.

E vamos pra Gênova com seus desvios musicais,E andiamo a Genova coi suoi svincoli musicali,
ou pra Florença com seus turistas internacionais,o a Firenze coi suoi turisti internazionali,
ou pra Roma que parece uma cadela no meio dos porcos,oppure a Roma che sembra una cagna in mezzo ai maiali,
ou pra Bolonha....o a Bologna....