Anahí
Anahí
Las arpas dolientes hoy lloran
Arpegios que son para ti
Recuerdan acaso tu inmensa bravura, reina guaraní
Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce
Como el aguaí
Anahí, Anahí
Tu raza no ha muerto
Perduran sus fuerzas en la flor rubí
Defendiendo altiva tu indómita tribu fuiste prisionera
Condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo
Envuelto en la hoguera
Y en tanto las llamas lo estaban quemando
En roja corola se fue transformando
La noche piadosa cubrió tu dolor
Y el alba asombrada miro tu martirio
Hecho ceibo en flor
Anahí
Las arpas dolientes hoy lloran
Arpegios que son para ti
Recuerdan acaso tu inmensa bravura, reina guaraní
Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce
Como el aguaí
Anahí, Anahí
Tu raza no ha muerto
Perduran sus fuerzas en la flor rubí
Anahi
Anahi
Harpas de luto hoje choram
Arpejos que são para você
Lembram-se de sua imensa bravura, rainha guarani
Anahi
Menina feia com uma voz tão doce
Como aguaí
Anahí, Anahí
Sua raça não morreu
Sua força perdura na flor rubi
Defendendo com orgulho sua indomável tribo, você era prisioneiro
Condenado à morte, seu corpo já estava
Embrulhado na estaca
E enquanto as chamas o queimavam
Em corola vermelha foi transformado
A noite piedosa cobriu sua dor
E na madrugada espantada eu olho para o teu martírio
Feita em ceibo em flor
Anahi
Harpas de luto hoje choram
Arpejos que são para você
Lembram-se de sua imensa bravura, rainha guarani
Anahi
Menina feia com uma voz tão doce
Como aguaí
Anahí, Anahí
Sua raça não morreu
Sua força perdura na flor rubi