ODORU HAKUCHUUMU

Sonho de Dia Dançante

ODORU HAKUCHUUMU

Você estava
バラのていえんには
Bara no teien ni wa
No jardim de rosas
きみがいて
Kimi ga ite
Era meio-dia de um sábado
土曜のひるさがり
Doyou no hirusagari
E foi como um sonho
まるでゆめのよう
Maru de yume no you

Você perguntou
ないているのはなぜ
"Naiteiru no wa naze?"
"Por que você está chorando?"
きみがとう
Kimi ga to'u
Dance comigo
わたしとおどりましょう
Watashi to odorimashou
No meio das rosas
バラのなかで
Bara no naka de

Você não é mais real
げんじつにはもうきみはいない
Genjitsu ni wa mou kimi wa inai
Você murchou junto com o desespero
ぜつぼうともにかれていた
Zetsubou to tomo ni kareteita
Eu não poderia mesmo dizer adeus
さよならさえもいえなかった
Sayonara sae mo ienakatta
Você...
きみは
Kimi wa
Se foi...
もういない
Mou inai

Ilusão de ampla luz solar
はくじつのまぼろし
Hakujitsu no maboroshi
Sonhos não vão fazer
ゆめでもかまわない
Yume demo kamawanai
Eu quero que você pegue a minha mão
またきみとふたりで
Mata kimi to futari de
E dance, apenas o dois de nós
てをとりおどりましょう
Te o tori odorimashou

"Se isso é apenas um sonho, não me acorde" eu implorei
ゆめならもうさめないでとねがった
Yume nara mou samenaide to negatta

Vamos crescer junto das rosas
バラをうえましょうか
Bara o uemashou ka
E nós vamos regá-las com
あかいろの
Akairo no
Água vermelha
みずをあげましょう
Mizu o agemashou
Então, elas não vão murchar
かれぬように
Karenu you ni

Você disse
きみはいう
Kimi wa iu
"Eu tenho que ir..."
もういかなくちゃ
"Mou ikanakucha"
Eu queria dizer adeus a você, mas
ひがしずむまえにきえてしまう
Hi ga shizumu mae ni kiete shimau
Você desapareceu antes do sol se pôr
わかれのことばをつげたくて
Wakare no kotoba o tsugetakute
O sonho que te mostrei...
きみはぼくがみせたゆめ
Kimi wa boku ga miseta yume

Adeus...
さよなら
Sayonara
Obrigado
ありがとう
Arigatou
Nós tivemos um bom tempo
すてきなひととき
Suteki na hitotoki
Essas palavras são para você
このことばをきみへ
Kono kotoba o kimi e
Vamos nos encontrar na próxima vida
またらいせであおう
Mata raise de aou

Ranrara rara
らんららら
Ranrara rara
Adeus
さよなら
Sayonara