True Grief

Verdadeira Tristeza

True Grief

Naquela época, como naquela época,
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Se eu pudesse voltar uma vez mais...
もういちどもどれるのなら
Mou ichido modoreru no nara

A sua voz, que eu amava,
あいしていたあなたのこえは
Aishiteita anata no koe wa
Silenciosamente, apenas afunda neste mar.
このうみにしずかにただ、しずんでゆく
Kono umi ni shizuka ni tada, shizundeyuku

Ver seu rosto sofrido
くるしそうなあなたのかおを
Kurushisou na anata no kao o
É tão difícil, já está doendo demais.
みてるのがつらくて、もうくるしくて
Miteru no ga tsurakute, mou kurushikute
Como areia, minhas mãos escorregam,
すなのようにてをすりぬけて
Suna no you ni te o surinukete
Apenas observando você se apagar.
きえてゆくあなたをただながめてた
Kieteyuku anata o tada nagameteta

Ei, ainda estou aqui,
ねえ、まだぼくは
Nee, mada boku wa
Sem conseguir cumprir a promessa daquela época,
あのときのやくそくをはたせずに
Ano toki no yakusoku o hatasezuni
Vivendo este agora.
このいまをいきている
Kono ima o ikiteiru

Como naquela época, como naquela época,
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Se eu pudesse te abraçar,
あなたをだきしめられたら
Anata o dakishimeraretara
Como naquela época, como naquela época,
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Se eu pudesse voltar uma vez mais...
もういちどもどれるのなら
Mou ichido modoreru no nara

A sua voz, que eu amava,
あいしていたあなたのこえは
Aishiteita anata no koe wa
Silenciosamente, apenas afunda neste mar.
このうみにしずかにただ、しずんでゆく
Kono umi ni shizuka ni tada, shizundeyuku

Ei, ainda estou aqui,
ねえ、まだぼくは
Nee, mada boku wa
Sem conseguir cumprir a promessa daquela época,
あのときのやくそくをはたせずに
Ano toki no yakusoku o hatasezuni
Vivendo este agora.
このいまをいきている
Kono ima o ikiteiru

Por que só você? Por que só você?
なぜあなただけ なぜあなただけ
Naze anata dake naze anata dake
Deus, por que não sou eu?
かみさま なぜぼくじゃないの
Kamisama naze boku janai no?
Se essa voz, se essa voz
もしこのこえが もしこのこえが
Moshi kono koe ga moshi kono koe ga
Pudesse alcançar, por favor, faça chegar.
とどくなら とどけてよ
Todoku nara todokete yo

A paisagem que vi naquela época ainda é linda como antes.
あのときにみたけしきはいまもかわらずきれいなままだよ
Ano toki ni mita keshiki wa ima mo kawarazu kirei na mama da yo
Se chegar a hora de renascer, vamos nos encontrar de novo.
うまれかわれるときがきたならもういちどみにいこうね
Umarekawareru toki ga kita nara mou ichido mi ni yukou ne

Como naquela época, como naquela época,
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Se eu pudesse te abraçar,
あなたをだきしめられたら
Anata o dakishimeraretara
Como naquela época, como naquela época,
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Se eu pudesse voltar uma vez mais...
もういちどもどれるのなら
Mou ichido modoreru no nara