Un Amore Per Sempre (translation)
Oh, no! Here is that moment
I feared for a long time, you know
I already know
what it is you are going to tell me,
that it's the end of us.
I know that with him
you feel freer
to accept his love;
to count on him more
What a shock to me,
I who gave you everything inside of me
As you go you are taking my heart with you
One love forever
lasts only an instant (a moment)
There are so many memories
that vanish with you
Only that dream remains,
the story of lovers,
but in the end you will leave me.
This city that I think of myself as being
is deserted of tears
I feel my heart drowning inside of me
while you are with him.
They say that you don't die from love;
You don't loose anything;
But now I feel that fire dying within me
I also know I should be happy for you
But I lie, because
I wish you to stay here with me
A love forever
lasts only an instant (moment)
there are so many memories
that will vanish with you
Only that dream remains
that story of lovers
But, in the end
you will leave
you will leave, leave in pain
A love forever
lasts only a moment
there are so many memories
that will vanish with you
Only that moment remains
if only for an instant
but in the end
you will leave
(and be) far from me.
Um Amor Para Sempre
Oh, não! Aqui está aquele momento
Que eu temia há tanto tempo, você sabe
Eu já sei
O que você vai me dizer,
que é o fim de nós.
Eu sei que com ele
Você se sente mais livre
Para aceitar o amor dele;
Para contar mais com ele
Que choque pra mim,
Eu que te dei tudo que tinha dentro de mim
Enquanto você vai, leva meu coração com você
Um amor para sempre
Dura só um instante (um momento)
Há tantas memórias
Que desaparecem com você
Só aquele sonho permanece,
A história de amantes,
Mas no final você vai me deixar.
Essa cidade que eu me vejo
Está deserta de lágrimas
Sinto meu coração se afogando dentro de mim
Enquanto você está com ele.
Dizem que você não morre de amor;
Você não perde nada;
Mas agora eu sinto aquele fogo morrendo dentro de mim
Eu também sei que deveria estar feliz por você
Mas eu minto, porque
Eu queria que você ficasse aqui comigo
Um amor para sempre
Dura só um instante (um momento)
Há tantas memórias
Que vão desaparecer com você
Só aquele sonho permanece
Aquela história de amantes
Mas, no final
Você vai embora
Você vai embora, vai em dor
Um amor para sempre
Dura só um momento
Há tantas memórias
Que vão desaparecer com você
Só aquele momento permanece
Se ao menos por um instante
Mas no final
Você vai embora
(e estará) longe de mim.