The Moon Is a Harsh Mistress

A Lua É Uma Senhora Cruel

The Moon Is a Harsh Mistress

Veja como ela voa
See her as she flies
Velas douradas em todo o céu
Golden sails across the skies
Perto o suficiente para tocar
Close enough to touch
Mas cuidado se você tentar
But careful if you try
Embora ela parece tão quente como o ouro
Though she looks as warm as gold
A lua é uma senhora cruel
The moon's a harsh mistress
A lua pode ser tão fria
The moon can be so cold

Uma vez que o sol brilhou
Once the sun did shine
E, Senhor, me senti tão bem
And, Lord, it felt so fine
A lua, as estradas fantasmas
The moon, the phantom roads
Através das montanhas e dos pinheiros
Through the mountains and the pines
E então a escuridão caiu
And then the darkness fell
E a lua é uma senhora cruel
And the moon's a harsh mistress
É difícil amá-la bem
It's hard to love her well

Eu caí de seus olhos
I fell out of her eyes
E eu caí de seu coração
And I fell out of her heart
Eu caí no meu rosto
I fell down on my face
Sim, eu caí
Yes I did
E eu tropecei e eu perdi minha estrela
And I tripped and I missed my star
Então eu caí e caiu de novo
Then I fell and fell ago
E a lua é uma senhora cruel
And the moon's a harsh mistress
E o céu é feito de pedra
And the sky's made of stone

A lua é uma senhora cruel
The moon's a harsh mistress
Ela é difícil para chamá-la a si própria
She's hard to call your own