Beautiful Butterfly
Dying slowly on the water
with your paper wings all wet.
Floating limply after flying
in the clouds, soon you'll be dead
as your colours fade away.
It's over now, there's no more playing.
No more resting on the flowers,
no more hiding from the showers.
Day will end, the sun is red,
now all those things you can forget,
now you know there's not much to forget.
Dying slowly on the water
with your paper wings all wet.
Let me be a happy butterfly
after whom the children run.
Let me be a happy butterfly
always searching for the sun.
I know my life will end tomorrow,
there's no time for feeling sorrow
for I still see all the flowers
under which I hid from showers.
But I can't get up that high
so I dream that I can fly
and those dreams will have
to take me to the sun.
Let me be a happy butterfly
after whom the children run.
It would be a lie if I thought
a man had need of coloured wings,
to fly away from all the pain
that living seems to bring.
But today I've changed my mind
because I find that I have been blind.
I couldn't see that even you
could have life's pain and trouble too.
Now I see that all my flying
really means I wasn't trying
to find other ways to meet what life can bring.
To be alive I had not need
to use your coloured wings.
Borboleta Linda
Morrendo devagar na água
com suas asas de papel todas molhadas.
Flutuando sem vida depois de voar
nas nuvens, logo você estará morta
à medida que suas cores se apagam.
Acabou agora, não tem mais brincadeira.
Não tem mais descanso nas flores,
não tem mais esconderijo da chuva.
O dia vai acabar, o sol está vermelho,
hora de esquecer todas essas coisas,
hora de perceber que não há muito o que esquecer.
Morrendo devagar na água
com suas asas de papel todas molhadas.
Deixe-me ser uma borboleta feliz
por quem as crianças correm.
Deixe-me ser uma borboleta feliz
sempre buscando pelo sol.
Eu sei que minha vida vai acabar amanhã,
não há tempo para sentir tristeza
pois ainda vejo todas as flores
sob as quais me escondi da chuva.
Mas eu não consigo subir tão alto
então sonho que posso voar
e esses sonhos vão ter
que me levar até o sol.
Deixe-me ser uma borboleta feliz
por quem as crianças correm.
Seria uma mentira se eu pensasse
que um homem precisa de asas coloridas,
para voar longe de toda a dor
que viver parece trazer.
Mas hoje eu mudei de ideia
porque percebo que estive cego.
Eu não conseguia ver que até você
pode ter a dor e os problemas da vida também.
Agora vejo que todo o meu voar
realmente significa que eu não estava tentando
encontrar outras formas de lidar com o que a vida pode trazer.
Para estar vivo eu não precisava
de usar suas asas coloridas.