Op weg naar mijn lief
Op weg naar mijn lief
ging ik langs warme huizen
waar bandeloze vrouwen me aanbaden
maar waar ik ze ook streelde
ik kon maar niet vergeten
dat ik op weg was naar mijn lief
Ze zei:
laat je niet verleiden
maar kom in mijn armen
want tot het einde der dagen
heb ik je lief
Op weg naar mijn lief
kwam ik bij koele meren
waar roekeloze maagden zich in baadden
maar hoe ik ze ook zag wenken
ik moest er steeds aan denken
dat ik op weg was naar mijn lief
Ze zei:
laat je niet verleiden
maar kom in mijn armen
want tot het einde der dagen
heb ik je lief
Op weg naar mijn lief
trok ik door verre landen
waar mannen zonder ogen voor me baden
waar moeders zonder kinderen naar me staarden
waar kinderen zonder moeder
zonder hoop en zonder huis naast me bezweken
waar huizen zonder ramen
zonder daken zonder mensen brandden in de
nacht
Waar alles tevergeefs was, zonder kracht
Alleen de rijken en de sterken
Alleen de legers en de kerken
Alleen de macht
Maar ik moest trachten te ontkomen
want ik had me voorgenomen
dat ik op weg was naar mijn lief
En toen ik eindelijk thuiskwam
was mijn lief zo wijs en zacht
Ze zei:
laat je niet misleiden
hier in mijn armen
maar ga naar al die landen
help eerst de allerkleinsten
en tot het einde der dagen
heb ik je lief
A Caminho do Meu Amor
A caminho do meu amor
passei por casas quentes
onde mulheres sem limites me adoravam
mas mesmo quando eu as tocava
não conseguia esquecer
que estava a caminho do meu amor
Ela disse:
não se deixe seduzir
mas venha para os meus braços
pois até o fim dos dias
eu te amo
A caminho do meu amor
cheguei a lagos frios
onde donzelas imprudentes se banhavam
mas por mais que eu as visse acenando
eu sempre pensava
que estava a caminho do meu amor
Ela disse:
não se deixe seduzir
mas venha para os meus braços
pois até o fim dos dias
eu te amo
A caminho do meu amor
passei por terras distantes
onde homens sem olhos oravam por mim
onde mães sem filhos me encaravam
onde crianças sem mãe
sem esperança e sem lar sucumbiam ao meu lado
onde casas sem janelas
sem telhados, sem pessoas queimavam na
noite
Onde tudo era em vão, sem força
Apenas os ricos e os fortes
Apenas os exércitos e as igrejas
Apenas o poder
Mas eu precisava tentar escapar
pois eu havia decidido
que estava a caminho do meu amor
E quando finalmente voltei para casa
meu amor era tão sábio e suave
Ela disse:
não se deixe enganar
aqui em meus braços
mas vá para todas aquelas terras
ajude primeiro os mais pequenos
e até o fim dos dias
eu te amo