Picknick
De bloemenwei is groen getooid
We hebben bloemen rondgestrooid
Het goudgelokte lentekind en wij
Vriendinnen, vrienden, allemaal
Gezeten rond de vruchtenschaal
Ook u bent welkom, lach en kom erbij
We geven picknick
Onder wilgen, onder linden
Tussen klaprozen en winden
Teerbeminden in mijn hart, en sluit je ogen met een bloem
Daar zit Onipos en Lennaert Nijgh
Van wie ik nog een tientje krijg
Het goudgelokte lentekind slaapt zacht
En zoete rook van blauwe kant
Omgeeft mijn hoofd als haartooiband
En druppels honing geuren op mijn vacht
We geven picknick
Met tante Bets en frater Jansen
Die al zelf en samen dansen
Leliekransen in hun haar
Kom maak muziek, pluk een bloem
We vragen u erbij
De rest is ook van mij
Lennaert Nijgh en ik we geven picknick
Nu speelt de blikken blazersband die meer dan honderd nummers kent
Het goudgelokte lentekind speelt fluit
Gekleed in vijgenblad van schuim
Vliegt Dylan door het hemelruim
Speelt hymnen op zijn harp en gouden luit
We geven picknick
Voor de elven en de feeen
Voor de runderen en reeen
Voor de twee en iedereen
Moet aardig zijn met een bloem
Piquenique
O campo de flores está verdejante
Espalhamos flores pelo chão
A criança de cabelo dourado e nós
Amigas, amigos, todo mundo
Sentados em volta da fruteira
Você também é bem-vindo, venha e sorria
Estamos fazendo um piquenique
Sob os salgueiros, sob os tílias
Entre papoulas e ventos
Amores delicados no meu coração, feche os olhos com uma flor
Lá estão Onipos e Lennaert Nijgh
De quem ainda estou devendo uma grana
A criança de cabelo dourado dorme tranquilo
E a doce fumaça de um pano azul
Envolve minha cabeça como uma faixa de cabelo
E gotas de mel perfumam meu casaco
Estamos fazendo um piquenique
Com a tia Bets e o frade Jansen
Que já dançam sozinhos e juntos
Coroas de lírios em seus cabelos
Vem, faça música, colha uma flor
Estamos te chamando
O resto também é meu
Lennaert Nijgh e eu estamos fazendo um piquenique
Agora toca a banda de metais que conhece mais de cem músicas
A criança de cabelo dourado toca flauta
Vestida com uma folha de figo de espuma
Dylan voa pelo céu
Toca hinos na sua harpa e alaúde dourado
Estamos fazendo um piquenique
Para os elfos e as fadas
Para os bois e as veadas
Para os dois e todo mundo
Tem que ser legal com uma flor