La Marianita

A Marianita

La Marianita

Em um baile bem bonito, eu me apaixonei por uma damaEn un baile muy hermoso, yo enamoraba a una dama
Ela nega seu amor sentadinha na camaElla me niega su amor sentadita en una cama
Mas ai, que ingrata é a MarianaPero ay, qué ingrata es mariana
Mas a marianita lindaPero marianita hermosa
Meu amor não te convenceuMi amor no te convenció
Fui muito mal correspondidoFui muy mal correspondido
Você suplicou por outro amor, te falta coragemTú suplicaste otro amor, a ti te falta valor
Coragem não me falta, nem meu carinho eu negoA mi valor no me falta, ni mi cariño les niego
Quero estar com meus pais, não posso te corresponderQuiero estar con mis papás, corresponderte no puedo
Paciência, peça ao céuPaciencia pídele al cielo
Aí vai para toda a galera de HuixiopaAhí va para toda la gente de huixiopa
A Palma, a Tula e especialmente BarrancoLa palma, la tula y especialmente barranco
Viva todo BadiraguatoArriba todo badiraguato
Uah!¡Uah!

Paciência eu peço ao céuPaciencia le pido al cielo
A sorte não ajudaLa buena suerte no ayuda
É em vão se apaixonarEs en vano enamorar
Quando a sorte não colaboraCuando la suerte no ayuda
Me queixo da minha desventuraMe quejo a mi desventura
Entrei em um pomar e colhiEntré a una huerta y corté
Uma laranja maduraUna naranja madura
E entre os gomos encontreiY entre los gajos hallé
O doce da sua belezaLo dulce de su hermosura
Mariana, linda criaturaMariana, hermosa criatura
Já com isso eu me despeçoYa con esta y me despido
Já estou com o pé no estriboYa tengo el pie en el estribo
O que diz minha marianitaQué dice mi marianita
Fica ou vem comigo?Se queda o se va conmigo
O que diz marianitaQué dice marianita
Fica ou vem comigo?Se queda o se va conmigo