6 impactos

6 impactos

6 impactos

Seis impactos no corpo doSeis impactos en el cuerpo del
Garoto, assassinos encapuzadosMuchacho, sicarios encapuchados
Querendo matarQueriendo matar
A baralha, a água amargaLa baraja, el agua amarga
E as apostasY las apuestas
Já estavam na mesaSe encontraban ya en la mesa
Querendo começarQueriendo empezar

Mas de repente se ouvemMás de pronto se escuchan
Detonações, não importavaDetonaciones, no importaba
Quando e onde caçavam a presaCuándo y dónde cazaban la presa
Importava se era com uma rajadaImportaba si era con una rociada
Ou com algumas balasO con unas pocas balas
Acertariam a contaSaldarían la cuenta

Isso sim (isso sim)Eso sí (eso sí)
Que o erro (que o erro)Que el fallo (que el fallo)
Porque, embora as balasPorque, aunque las balas
Sejam de aço, se hoje é seu diaSean de acero, si hoy toca
É seu dia, e a ele não foiTe toca, y a él no le tocó

Seis impactos acabavamSeis impactos acababan
Com sua vida, eram gravesCon su vida, eran graves
As feridas, mas as saídasLas heridas, pero las salidas
Ele buscou e encontrouBuscó y encontró

Choviam balas, mas a ninguémLlovían balas, pero a nadie
Acertavam, ombro a ombroLe pegaban, hombro a hombro
Eles escapavam, sentiam o medoSe escapaban, sentían el temor
Assustados, sentiam o corpo pesadoAsustados, sentían el cuerpo pesado
Estavam impressionados, com muito suorEstaban impresionados, con mucho sudor

Se esconderam, só umSe escondieron, solo a uno
Foi o que os assassinos feriramFue al que hirieron los sicarios
Avançaram, prontos para agirAvanzaron, listos para actuar
Mais de vinte foi o total dos disparosMás de veinte fue el total de los disparos
A queima-roupa atiraram, talvez foram maisA quemarropa tiraron, tal vez fueron más