La Leona

A Leoa

La Leona

Lá em um rancho escondido a festa rolavaAllá en un rancho escondido la fiesta se celebraba
Dizem que as velhas estavam com o nariz empoadasDicen que andaban las viejas con las narices polveadas
Com roupas de luxo e bem arrumadasCon trocononas del año de lujo y bien arregladas

Ouviu-se um conjunto norteño lá pela madrugadaSe oyó un conjunto norteño allá por la madrugada
Eu não quis ir na bagunça porque era festa privadaYo no quise ir a la bulla porque era fiesta privada
Diziam que eram só mulheres que eram bem pesadasDecían que eran puras viejas de esas que están bien pesadas

Que não entre nenhum colador: Assim disse a anfitriãQue no entre ningún colero: Así dijo la anfitriona
Quem se meter vai se dar mal, são ordens da leoaEl que se cuele lo matan son órdenes de la leona
Tinha vários pistoleiros cercando a áreaTenía varios pistoleros acordonando la zona

Chegaram de Jalisco, de Durango e SinaloaLlegaron desde Jalisco de Durango y Sinaloa
De Michoacán e Guerrero, de Chihuahua e SonoraDe Michoacán y Guerrero de Chihuahua y de Sonora
Vieram pra comemorar o aniversário da leoaLlegaron a festejarle el cumpleaños a la leona

Ouvia-se o barulho das pistolas quando o conjunto tocavaSe oían tronar las pistolas cuando el conjunto tocaba
As famosas mañanitas pra leoa mencionadaLas famosas mañanitas para la leona mentada
A verdadeira contrabandista e chefe da manadaLa mera contrabandista y jefa de la manada

Viva a Leoa, cabritas e bodes da barrancaViva la Leona, cabritas y chivos de la barranca
Quem não se alinhar agora se ferra, ou aguentaLa que no jale parejo ahora se chin–, o se aguanta
Enquanto a Colômbia colaborar, seguimos na branquinhaMientras Colombia coopere seguimos tirando blanca

Não há dúvida, senhores, que a mulher é poderosaNo cabe duda señores que la mujer femenina
Ela também tem coragem e o que é de verdadeTambién tiene pantalones y el producto de gallina
Porque faz coisas que não qualquer um se atreve a fazerPorque hacen cosas de veras que no cualquier Wey se anima