Tres renglones
No vayas al otro lado decia mi
madre llorando ya vez lo
que ha sucedido con el pobre
de tu hermano aquí guardo
los renglones que me escribio
agonizando el primer renglón
de me dice que ya no podria
salvarse el segundo si me
encuentran me entierran junto a
mi padre y el otro es pa mis
paisanos que cruzan por el rio grande.
En las fronteras del norte la
muerte ronda muy cerca y hay
noches por el rio bravo el agua
corre revuelta la sangre de mis
hermanos la corriente se la lleva.
Los ultimos tres que alcanzo
a escribir mi mano son para
los que se cruzan como yo el rio
de mojados cuidense de las
traiciones si van para el otro lado.
Mi sangre sirvio de tinta mi
dedo de lapicero la heridas
de mi cuerpo como frasco de
tintero de papel y de estampilla
la palma de mi sombrero.
Três Linhas
Não vá pro outro lado, dizia minha
mãe chorando, já viu o que
aconteceu com o pobre
do seu irmão. Aqui guardo
as linhas que ele me escreveu,
agonizando. A primeira linha
diz que ele não conseguiria
se salvar. A segunda, se me
encontram, me enterram junto ao
meu pai, e a outra é pros meus
conterrâneos que cruzam pelo rio Grande.
Nas fronteiras do norte, a
morte ronda bem perto, e há
noites pelo rio Bravo, a água
corre misturada com o sangue dos
meus irmãos, a corrente leva tudo.
As últimas três que consegui
escrever com minha mão são para
quem cruza como eu o rio
dos molhados. Cuidem-se das
traições se forem pro outro lado.
Meu sangue serviu de tinta, meu
dedo de caneta, as feridas
do meu corpo como frasco de
tintero, de papel e de selo
a palma do meu chapéu.