Jomfruva Ingebjør

A Donzela Ingebjør

Jomfruva Ingebjør

Eu conheço um bosque nobreEg veit meg ein ædeli skog`e
no sul e no oeste do fiorde:sunna og vesta fyr fjord:
donde crescem tantas árvores nobres,der vekse så mange dei ædeli tre,
as mais lindas da terra que brota.dei venast på jordi som gror.

- Como o rapaz vai encontrar a donzela?- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Era a madrasta brava,Det var stride stjukmori,
ela estava em pé ao lado da cama:ho framfyr sengji sto:
Criada em uma fera selvagemSkapt`a i ei villande hind
que corre na floresta deserta.som spring`e på øydeskog.

- Como o rapaz vai encontrar a donzela?- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Era o rico Senhor-Per,Det var han rike Herre-Per,
acordou e olhou ao redor:vakna og om seg såg:
sumida estava a donzela Ingebjør,borte var fruva Ingebjør,
que em seu braço repousava.som på hass armen låg.

- Como o rapaz vai encontrar a donzela?- Korleis ska sveinen finne jomfruva ?

"Escuta, jovem Senhor-Per,"Høyre du, unge Herre-Per,
pra que derrubas minha floresta?kvi høgg`e du ned min skog?
Tu não terás a águia selvagem,Du fær kje den ville ørni,
antes que ela tenha sangue de homem."fyrr ho fær manneblod."

- Como o rapaz vai encontrar a donzela?- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Ele cortou um pedaço do seu peito,Han skar stykkje utor sin barm,
jogou na árvore alta;kasta det hågt`pi kviste;
a águia gritou, tão alto que rugiu,ørni skreik, så hågt ho gol,
ele queria que o Senhor-Per a alimentasse.ho ville Herre-Per giste.

- Como o rapaz vai encontrar a donzela?- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

"Deus te abençoe, elegante Senhor-Per,"Gud signe deg, dandis Herre-Per,
por todos os teus bons conselhos!fyr alle god-rå`ine dine!
Minha madrasta está no Trollebotn,Stjukmor mi sit i Trollebotn,
donde chora seus pecados."der græt ho syndine sine."

- Agora o rapaz encontrou a donzela.- No heve sveinen funni jomfruva.