Casa abierta

Casa Aberta

Casa abierta

Eu quero estar bem com meus irmãosQuiero estar bien con mis hermanos
Do norte ao sul até o fim do mundoDe norte a sur al fin del mundo
Saber ouvir e dar as mãosSaber oír y dar mis manos
Suar enquanto joga é algo muito saudávelSudar jugando algo bien sano

Aqui somos todos humanosTodos aquí somos humanos
O que me importa a cor ou a raça?Que más me da el color, la raza
Dentro temos sentimentosDentro tenemos sentimientos
Que precisam de apoioQue necesitan de sustento

Se há bons sentimentos dentroSi adentro hay buenos sentimientos
Eles não podem ficar dentroNo se pueden quedar adentro

Aqui está minha casa abertaAquí está mi casa abierta
Há um prato para você em nossa mesaHay un plato por ti en nuestra mesa
Sombra de árvore para sua cabeçaSombra de árbol para tu cabeza
Abra o livro da sua vida minha portaLibro abierto a tu vida mi puerta
Casa abertaCasa abierta
A amizade não questiona seu credoLa amistad no cuestiona tu credo
A terra gosta que amemosA la tierra le gusta que amemos
Sem distinções de religião ou bandeiraSin distingos de culto y bandera
Casa abertaCasa abierta

Gostaria de lhe desejar boa sorteQuisiera darte buena suerte
E ser seu amigo até a morteY ser tu amigo hasta la muerte
Que a distância não me entorpeçaQue la distancia no me entuma
E a amizade não se consumaY la amistad no se consuma