L'Albero Ed Io
Quando il mio ultimo giorno verrà dopo il mio ultimo sguardo sul mondo,
non voglio pietra su questo mio corpo, perchè pesante mi sembrerà.
Cercate un albero giovane e forte, quello sarà il posto mio;
voglio tornare anche dopo la morte sotto quel cielo che chiaman di Dio.
Ed in inverno nel lungo riposo, ancora vivo, alla pianta vicino,
come dormendo, starò fiducioso nel mio risveglio in un qualche mattino.
E a primavera, fra mille richiami, ancora vivi saremo di nuovo
e innalzerò le mie dita di rami verso quel cielo così misterioso.
Ed in estate, se il vento raccoglie l'invito fatto da ogni gemma fiorita,
sventoleremo bandiere di foglie e canteremo canzoni di vita.
E così, assieme, vivremo in eterno qua sulla terra, l'albero e io
sempre svettanti, in estate e in inverno contro quel cielo che dicon di Dio
A Árvore e Eu
Quando meu último dia chegar, depois do meu último olhar sobre o mundo,
não quero pedra sobre meu corpo, porque vai parecer pesado pra mim.
Procurem uma árvore jovem e forte, esse será meu lugar;
quero voltar mesmo depois da morte sob aquele céu que chamam de Deus.
E no inverno, nesse longo descanso, ainda vivo, perto da planta,
como se estivesse dormindo, estarei confiante no meu despertar em alguma manhã.
E na primavera, entre mil chamados, ainda estaremos vivos de novo
e levantarei meus dedos como ramos em direção a aquele céu tão misterioso.
E no verão, se o vento aceitar o convite feito por cada broto florido,
vamos agitar bandeiras de folhas e cantar canções de vida.
E assim, juntos, viveremos eternamente aqui na terra, a árvore e eu
sempre altivos, no verão e no inverno, contra aquele céu que dizem ser de Deus.