La Tua Libertà
Oltre le mura
della città
un orizzonte insegue un orizzonte;
a un'autostrada, un'altra seguirà,
gli spazi sono fatti per andare;
la tua libertà,
se vuoi, la puoi trovare.
E un uomo saggio
regole farà,
una prigione fatta di parole;
i carcerieri
di una società
ti impediranno di cercare il sole;
la tua libertà,
se vuoi, la puoi avere.
Fossi un uccello
alto nel cielo
potrei volare senza aver padroni;
se fossi un fiume
potrei andare
rompendo gli argini nelle mie alluvioni
E boschi e boschi
cerco attorno a me
dov'è la terra che non ha barriere?
dov'è quel vento
che ci spingerà
come le vele o le bandiere;
la tua libertà
se vuoi la puoi avere.
Fossi un uccello
alto nel cielo
potrei volare senza aver padroni;
se fossi un fiume
potrei andare
rompendo gli argini nelle mie alluvioni
Ma sono un uomo
uno fra milioni
e come gli altri ho il peso della vita
e la mia strada
lungo le stagioni
può essere breve, ma può essere infinita;
la tua libertà
cercala, che si è smarrita.
cercala, che si è smarrita
A Sua Liberdade
Além das paredes
da cidade
um horizonte persegue um horizonte;
umas autoestradas, outras vão seguir,
os espaços são feitos pra ir;
a sua liberdade,
se quiser, você pode encontrar.
E um homem sábio
regras vai fazer,
uma prisão feita de palavras;
os carcereiros
de uma sociedade
te impedirão de buscar o sol;
a sua liberdade,
se quiser, você pode ter.
Se eu fosse um pássaro
alto no céu
poderia voar sem ter patrões;
se eu fosse um rio
poderia ir
rompendo as margens nas minhas cheias.
E florestas e florestas
procuro ao meu redor
onde está a terra que não tem barreiras?
onde está aquele vento
que nos empurrará
como as velas ou as bandeiras;
a sua liberdade
se quiser, você pode ter.
Se eu fosse um pássaro
alto no céu
poderia voar sem ter patrões;
se eu fosse um rio
poderia ir
rompendo as margens nas minhas cheias.
Mas sou um homem
um entre milhões
e como os outros, carrego o peso da vida
e meu caminho
ao longo das estações
pode ser curto, mas pode ser infinito;
a sua liberdade
procure-a, que se perdeu.
procure-a, que se perdeu.