Luna Fortuna
Notte calda come tante vicino al fiume che canta,
aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
e di lucciole sfuggenti con cui la notte si ammanta.
E si ammanta di fantasmi o di un ricordo lontano,
mentre al buio della notte che mi trascina per mano
cerco i segni delle piante che mi circondano piano.
Piano, all' ombra della notte, mi sembri fatta di fumo,
sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
con l' odore del tuo corpo e in questo io mi consumo.
Ma dal monte all' improvviso spunta la bianca luna
e ogni cosa in un istante schiarisce e non è più bruna:
questa luna esagerata ci procurerà fortuna.
La fortuna di un amante è un fiore d' esile stelo,
una favola inquietante, fugace e fragile velo,
il respiro di un istante che scomparirà nel cielo.
Cielo e luce all' infinito come se fosse di giorno,
mondo magico fiorito che mi risplende d' intorno,
io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno.
Il contorno del tuo corpo ora si è fatto reale,
è qualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
e si insinua in un pensiero che all' improvviso m' assale:
contro il cielo trasformato sorride un' altra luna,
ma io so quale è la vera, l' altra non è più nessuna:
questa nuova luna piena mi procurerà fortuna...
Luna da Sorte
Noite quente como tantas perto do rio que canta,
aria cheia do brilho de uma luz fraca à distância
e de vagalumes fugidios com que a noite se encanta.
E se encanta com fantasmas ou com uma lembrança distante,
enquanto no escuro da noite que me puxa pela mão
procuro os sinais das plantas que me cercam devagar.
Devagar, à sombra da noite, você parece feita de fumaça,
sinto mal seu calor e seu estranho perfume
com o cheiro do seu corpo e nisso eu me consumo.
Mas da montanha, de repente, surge a lua branca
e tudo em um instante clareia e não é mais escuro:
essa lua exagerada nos trará sorte.
A sorte de um amante é uma flor de caule fino,
um conto inquietante, fugaz e frágil véu,
o sopro de um instante que desaparecerá no céu.
Céu e luz ao infinito como se fosse de dia,
mundo mágico florido que brilha ao meu redor,
eu te folheio com os dedos e adivinho seu contorno.
O contorno do seu corpo agora se tornou real,
é algo branco e verdadeiro, lindo a ponto de quase doer
e se insinua em um pensamento que de repente me ataca:
contra o céu transformado sorri uma outra lua,
mas eu sei qual é a verdadeira, a outra não é mais nenhuma:
essa nova lua cheia me trará sorte...