Primavera Di Praga
Di antichi fasti la piazza vestita
grigia guardava la nuova sua vita,
come ogni giorno la notte arrivava,
frasi consuete sui muri di Praga,
ma poi la piazza fermò la sua vita
e breve ebbe un grido la folla smarrita
quando la fiamma violenta ed atroce
spezzò gridando ogni suono di voce...
Son come falchi quei carri appostati,
corron parole sui visi arrossati,
corre il dolore bruciando ogni strada
e lancia grida ogni muro di Praga.
Quando la piazza fermò la sua vita,
sudava sangue la folla ferita,
quando la fiamma col suo fumo nero
lasciò la terra e si alzò verso il cielo,
quando ciascuno ebbe tinta la mano,
quando quel fumo si sparse lontano,
Jan Hus di nuovo sul rogo bruciava
all'orizzonte del cielo di Praga...
Dimmi chi sono quegli uomini lenti
coi pugni stretti e con l'odio fra i denti,
dimmi chi sono quegli uomini stanchi
di chinar la testa e di tirare avanti,
dimmi chi era che il corpo portava,
la città intera che lo accompagnava,
la città intera che muta lanciava
una speranza nel cielo di Praga,
dimmi chi era che il corpo portava,
la città intera che lo accompagnava,
la città intera che muta lanciava
una speranza nel cielo di Praga,
una speranza nel cielo di Praga,
una speranza nel cielo di Praga...
Primavera de Praga
Da antiga glória a praça vestida
cinza olhava sua nova vida,
como todo dia a noite chegava,
frases comuns nas paredes de Praga,
mas então a praça parou sua vida
e logo ecoou um grito da multidão perdida
quando a chama violenta e cruel
quebrou gritando todo som de voz...
São como falcões aqueles carros parados,
correm palavras nos rostos avermelhados,
corre a dor queimando cada estrada
e grita cada muro de Praga.
Quando a praça parou sua vida,
sangue suava a multidão ferida,
quando a chama com sua fumaça negra
deixou a terra e subiu pro céu,
quando cada um tingiu a mão,
quando aquela fumaça se espalhou longe,
Jan Hus de novo na fogueira queimava
no horizonte do céu de Praga...
Diga-me quem são aqueles homens lentos
com os punhos cerrados e ódio entre os dentes,
diga-me quem são aqueles homens cansados
de baixar a cabeça e seguir adiante,
diga-me quem era que o corpo levava,
a cidade inteira que o acompanhava,
a cidade inteira que muda lançava
uma esperança no céu de Praga,
diga-me quem era que o corpo levava,
a cidade inteira que o acompanhava,
a cidade inteira que muda lançava
uma esperança no céu de Praga,
uma esperança no céu de Praga,
uma esperança no céu de Praga...