El Porvenir

O Futuro

El Porvenir

É cruel, a distânciaEs cruel, a distancia
Parou de me falar.Ha dejado de hablarme.
É meu tempo de medo,Es mi tiempo de miedo,
de me tornar covarde.de volverme cobarde.
A terra chora meus olhos, me deixou o pó.Tierra llora mis ojos, me ha dejado el polvo.
Fui lento ao lembrar, fui lento ao meu bel-prazer.Fui lento al acordarme, iba lento a mi antojo.
"Deixa de pensar assim e volta pra mim""Deja de pensar así y vuelve a mí"
(nunca ouvi uma voz tão linda assim)(no escuché jamás tan hermosa voz)

"Se eu te levar pra ver os ventos, você vai se deixar cair?""Si te llevo a ver los vientos, ¿te dejarás caer?"
O esquecimento e uma resposta que eu não sei.El olvido y una respuesta que no la sé.
Odeio me ouvir chorando, mas a descarga é fiel.Odio oírme llorando, pero es fiel la descarga.
Mil centelhas me fazem cuspir medos de brinde.Mil centellas me dejan escupir miedos de yapa.
Nunca quero ficar nesse lugar escuro,Nunca quiero quedarme en este sitio oscuro,
penso que isso tá difícil,pienso que esto está duro,
penso e quero te ouvir.pienso y quiero escucharte.
"Deixa de pensar assim e volta pra mim"Deja de pensar así y vuelve a mí"
(nunca ouvi uma voz tão linda assim)(no escuché jamás tan hermosa voz)
"Se eu te levar pra ver os ventos, você vai se deixar cair?""Si te llevo a ver los vientos, ¿te dejarás caer?"
O esquecimento e uma resposta que eu não sei.El olvido y una respuesta que no la sé.
"Volta pra mim, volta pra mim..."Vuelve a mí, vuelve a mí..,
volta que eu te espero sempre."vuelve te espero siempre."
Hoje o futuro me deixou sozinho,Hoy me ha dejado solito el porvenir,
quero que hoje me ensine por onde ir.quiera hoy enseñarme por dónde ir.
Já não quero ficar cego assim.Ya no quiero quedarme cegado así.
Entende como eu me sinto (não tá em mim).Entiendes como me siento (no estás en mí).
"Deixa de pensar assim e volta pra mim""Deja de pensar así y vuelve a mí"
(nunca ouvi uma voz tão linda assim)(no escuché jamás tan hermosa voz)

"Se eu te levar pra ver os ventos, você vai se deixar cair?""Si te llevo a ver los vientos, ¿te dejarás caer?"
O esquecimento e uma resposta que eu não sei.El olvido y una respuesta que no la sé.
"Volta pra mim, volta pra mim..."Vuelve a mí, vuelve a mí..,
volta que eu te espero sempre."vuelve te espero siempre."
Hoje o futuro me deixou sozinho,Hoy me ha dejado solito el porvenir,
quero que hoje me ensine por onde ir.quiera hoy enseñarme por dónde ir.
Já não quero ficar cego assim.Ya no quiero quedarme cegado así.
Entende como eu me sinto (não tá em mim).Entiendes como me siento (no estás en mí).
Já não quero me assustar, não quero dormirYa no quiero asustarme, no quiero dormir
na minha esperança errante, que não tá aqui.en mi esperanza errante, que no está aquí.
Posso ser mais que isso.Puedo ser más que esto.
Isso fui. Posso ser campo aberto (se você tá em mim).Esto fui. Puedo ser campo abierto (si estás en mí).