No voy a mover un dedo
Los amigos hablan de tu piel morena,
que cuando caminas hasta el sol se quema,
de tus ojos negros, de mirada seria,
de tus fantasias y de tu belleza.
Las amigas dicen que estas cambiada,
que se ve tristeza en tu mirada,
que te quedas callada cuando me nombran,
eres solo una sombra y te digo que
No voy a mover un dedo,
tu te lo buscaste y te equivocaste,
y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
yo no quiero nada tuyo ni tu amor.
Los amigos dicen que estas tan bella,
que cuando apareces no hay estrellas,
que te pasas bailando la noche entera,
y te tratan todos como a una princesa.
Las amigas cuentan que estas mas delgada,
y a veces lloras por casi nada,
que te molestas si no te complacen,
eres caprichosa y te digo que
No voy a mover un dedo,
tu te lo buscaste y te equivocaste
y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
yo no quiero nada tuyo ni tu amor.
Não vou mover um dedo
Os amigos falam da sua pele morena,
que quando você anda até o sol se queima,
dos seus olhos negros, de olhar sério,
das suas fantasias e da sua beleza.
As amigas dizem que você tá diferente,
que dá pra ver tristeza no seu olhar,
que você fica calada quando me mencionam,
você é só uma sombra e eu te digo que
Não vou mover um dedo,
você que se meteu nessa e se ferrou,
e eu te digo que não vou mover um dedo pelo seu maldito orgulho,
eu não quero nada seu nem seu amor.
Os amigos dizem que você tá tão linda,
que quando aparece não há estrelas,
que você passa a noite toda dançando,
e todos te tratam como uma princesa.
As amigas contam que você tá mais magra,
e às vezes chora por quase nada,
que você se irrita se não te agradam,
você é cheia de manias e eu te digo que
Não vou mover um dedo,
você que se meteu nessa e se ferrou,
e eu te digo que não vou mover um dedo pelo seu maldito orgulho,
eu não quero nada seu nem seu amor.