Wana

Desejo

Wana

O desespero é uma doce armadilha, aquela porta fechada
ぜつぼうはあまいわなとざされたそのとびら
Zetsubou wa amai wana tozasareta sono tobira
O coração está no campo de batalha, por isso ninguém pode salvar
こころがせんじょうだからだれにもすくえない
Kokoro ga senjou dakara dare ni mo sukuenai

O coração em espiral é controlado pelo destino
ぜんまいのしんぞうがうんめいにあやつられ
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
Os soldados de armadura pesada começam a massacre
びりきのへいたいたちはさつりくをはじめる
Biriki no heitaitachi wa satsuriku o hajimeru

Até a vida se torna um jogo ou se quebra em um país de contos de fadas
いのちさえももてあそぶのかこわれかけたおとぎのくにで
Inochi sae mo moteasobu no ka koware kaketa otogi no kuni de
A dor que corre no peito, por favor, nunca se esqueça
むねのおくにはしるいたみをどうかずっとわすれぬままで
Mune no okuni hashiru itami o dou ka zutto wasurenu mama de

O desejo é uma maçã envenenada, o que conseguimos pegar?
よくぼうはどくりんごてにいれたものはなに
Yokubou wa doku ringo te ni ireta mono wa nani
O que podemos deixar para as crianças do futuro?
みらいのこどもたちえとのこせるものはなに
Mirai no kodomo tachi e to nokoseru mono wa nani

Sem saber o que é amor, a cesta de lírios balança
あいをしらずゆれるゆりかごもえつきてくねむりのもりで
Ai o shirazu yureru yuri kago moe tsukiteku nemuri no mori de
Na floresta do sono, até a alegria de viver desaparece
ともにいきるよろこびさえもきえてしまうとおく
Tomo ni ikuru yorokobi sae mo kieteshimau tooku

Acredite na bondade, perdoe tudo
やさしさをしんじすべてをゆるして
Yasashisa o shinji subete o yurushite
Para amar, apenas compartilhe e compreenda
いつくしむようにただわかちあってわかりあって
Itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte

Até a vida se torna um jogo ou se quebra em um país de contos de fadas
いのちさえももてあそぶのかこわれかけたおとぎのくにで
Inochi sae mo moteasobu no ka koware kaketa otogi no kuni de
A dor que corre no peito, por favor, nunca se esqueça
むねのおくにはしるいたみをどうかずっとわすれぬままで
Mune no okuni hashiru itami o douka zutto wasurenu mama de

Sem saber o que é amor, por que nós nascemos?
あいをしらずゆれるゆりかごなぜぼくらはうまれたのだろう
Ai wo shirazu yureru yuri kago naze bokura wa umareta no darou
Lá longe, como uma oração, uma canção de ninar ressoa
はるかかなたいのりのようなこもりうたがひびけ
Haruka kanata inori no you na komori uta ga hibike

Acredite na bondade, perdoe tudo
やさしさをしんじすべてをゆるして
Yasashisa o shinji subete o yurushite
Para amar, apenas compartilhe e compreenda
いつくしむようにただわかちあってわかりあって
Itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte