Love Today

Amor Hoje

Love Today

Adeus, não vou me prender a palavras
さよならことばじゃつなげやしない
Sayonara kotoba ja tsunageya shinai
Se nosso futuro se afastar, vou seguir em frente
ぼくらのみらいがはなればなれにあるきだす
Bokura no mirai ga hanareba nare ni arukidasu
A luz que é você se refletiu
きみというひかりがうつしだした
Kimi to iu hikari ga utsushidashita
Sonhos que buscam um lugar no canto do coração
こころのかたすみいきばをさがすゆめたち
Kokoro no katasumi ikiba wo sagasu yume-tachi
AMOR POR UM DIA, a resposta com certeza está nas marcas que deixamos
LOVE FOR A DAY こたえはきっとあるいたあしあとになかに
LOVE FOR A DAY kotae ha kitto aruita ashiato no naka ni
Olhando para o céu limpo, gravando a ternura
すみきったそらをみあげていとしさをきざみこむ
Sumikitta sora wo miagete itoshisa wo kizamikomu

Na noite de vento forte sem lua
つきもなくかぜのつよいよるには
Tsuki mo naku kaze no tsuyoi yoru ni ha
Sem conseguir dormir, abraço o doce sonho da realidade
ねむれないままであまいげんじつのゆめをだき
Nemurenai mama de amai genjitsu no yume wo daki
Mesmo que eu estenda a mão em vão
むりやりのばしたてもつかめぬ
Muriyari nobashita te mo tsukamenu
Coisas certas não devem estar em lugar nenhum
たしかなものなんてきっとどこにもないはず
Tashikana mono nante kitto doko ni mo nai hazu
AMOR POR UM DIA, mesmo os dias floridos e as noites silenciosas
LOVE FOR A DAY はなやぐひもしずかにいたむよるも
LOVE FOR A DAY hanayagu hi mo shizuka ni itamu yoru mo
Não consigo esconder as cicatrizes que estão no fundo do meu peito
かくせないむねのおくのきずあとをときはなて
Kakusenai mune no oku no kizuato wo tokihanate

AMOR HOJE, a resposta sempre esteve na paisagem que conhecemos
LOVE TODAY こたえはずっとみなれたけしきのなかに
LOVE TODAY kotae ha zutto minareta keshiki no naka ni
Uma única palavra, só uma palavra, faz tudo brilhar até hoje
ひとことたったひとことできょうまでがかがやきだす
Hitokoto tatta hitokoto de kyou made ga kagayakidasu

AMOR HOJE, a resposta com certeza está nas marcas que deixamos
LOVE TODAY こたえはきっとあるいたあしあとになかに
LOVE TODAY kotae ha kitto aruita ashiato no naka ni
É isso que quero te dizer, a prova de que vivi até hoje
そうきみにつたえたいからきょうまでいきたあかし
Sou kimi ni tsutaetai kara kyou made ikita akashi

AMOR HOJE, APRENDA A AMAR HOJE
LOVE TODAY, LEARN TO LOVE TODAY
LOVE TODAY, LEARN TO LOVE TODAY