Mou Nani Mo Kowakunai

Não Tenho Medo de Nada

Mou Nani Mo Kowakunai

Toda vez que alguém respira
だれかがいきをするたびに
Dareka ga iki wo suru tabi ni
A água cristalina vai se turvando
すんだみずがにごってゆく
Sunda mizu ga nigotte yuku
Quando estou dentro dessa floresta, parece que o tempo parou
このもりのなかにいるときおくれしそうだよ
Kono mori no naka ni iru to kiokure shisou da yo
As flores balançam com o vento
いっしんふらんにゆれるはなが
Isshinfuran ni yureru hana ga
E a vida avança sem eu ter ouvido sua voz
そのいのちをつきすすんでしまうのは
Sono inochi wo tsukisusunde shimau no wa
Porque eu não peguei esse chamado antes
ぼくがそのこえをひろわずにきたから
Boku ga sono koe wo hirowazu ni kita kara

Já não tenho medo de nada, não tenho medo
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
As folhas que ficaram amarelas
きいろくなったはが
Kiiroku natta ha ga
Mesmo sentindo a gravidade puxando, vão se soltando
はがれおちてゆくいんりょくをかんじても
Hagare ochite yuku inryoku wo kanjite mo
Já não tenho medo de nada, não tenho medo
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
Só de estar vivo, isso é o suficiente
いきてる」それだけで
"Ikiteru" sore dakede
Eu seguro a semente com firmeza
たしかなたねをつかんでいる
Tashika na tane wo tsukandeiru

O lago à minha frente expõe sua pele suave
めのまえのみずうみがやわはだをさらしている
Me no mae no mizuumi ga yawa hada wo sarashiteiru
Se essa nuvem rolar para um lugar onde não existe
いとしていないばしょへこのくもがころがってゆくなら
Ito shitenai basho e kono kumo ga korogatte yuku nara

Já não tenho medo de nada, não tenho medo
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
Como se a aurora fosse um número de contagem
なしかずしのようにあさやけがみえる
Nashikuzushi no you ni asayake ga mieru
Então que venha a chuva
ならばあめをふらせよう
Naraba ame wo furaseyou
Já não tenho medo de nada, não tenho medo
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
Só com essa sensação de estar molhando as mãos
りょうてをぬらしてくこのみたされたきもちだけで
Ryoute wo nurashiteku kono mitasareta kimochi dakede

Essa lógica que não faz sentido, como um sonho impossível
よそくふかのうなこのうなばらまっとうにあるいてゆくじょうしきとか
Yosoku fukanou na kono unabara mattou ni aruite yuku joushiki toka
E essa seriedade que é confusa, já não me serve mais
あいまいすぎるしんこくさなどもういらない
Aimai sugiru shinkoku sa nado mou iranai
Não tenho medo
こわくはない
Kowaku wa nai

Agora não tenho medo, não tenho medo
いまはこわくないこわくはない
Ima wa kowakunai kowaku wa nai
As folhas que ficaram amarelas
きいろくなったはが
Kiiroku natta ha ga
Mesmo sentindo a gravidade puxando, vão se soltando
はがれおちてゆくいんりょくをかんじても
Hagare ochite yuku inryoku wo kanjite mo
Já não tenho medo de nada, não tenho medo
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
Só de estar vivo, isso é o suficiente
いきてる」それだけで
"Ikiteru" sore dakede
Eu seguro a semente com firmeza.
たしかなたねをつかんでいる
Tashika na tane wo tsukandeiru