River

Rio

River

Praticamente tudo está dando errado; em meio à frustração
なにもかもうまくいかないもどかしさに
Nani mo ka mo umaku yukanai modokashisa ni
Estou contendo meus sentimentos impacientes
あせるきもちをおさえて
Aseru kimochi wo osaete
Ansiedade e raiva estão perturbando meu coração
はがゆさといらだたしさにこころみだれ
Hagayusa to iradatashisa ni kokoro midare
Um garoto que abraçava os próprios joelhos
かかえこんだひざこぞう
Kakaekonda hiza kozou

Eu suporto esse arrependimento, eu tremo em lágrimas
くやしさをこらえてなみだにふるえて
Kuyashisa wo koraete namida ni furuete
E então a noite que passei chorando amanhece
ないたよるがあける
Naita yoru ga akeru

Sim,
そう
Sou
É realmente como você diz
たしかにきみのいうとおりだよ
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Eu posso querer voltar atrás agora, no entanto
いまならひきかえせるけれども
Ima nara hikikaeseru keredomo
Esse orgulho inútil continua a me deixar teimoso
つまらないいじをはりつづけてる
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Eu comecei a caminhar e isso é tudo. Não desistirei
あるきはじめたいじょうあきらめない
Arukihajimeta ijou akiramenai

Se eu tivesse mais uma chance....
もういちどこのてにちゃんすを
Mou ichido kono te ni chansu wo

Eu guardarei tudo dentro do meu peito
すべてこのむねのなかにしまっておこう
Subete kono mune no naka ni shimatte okou
Até que meu sonho se torne realidade...
ゆめがかなうまで
Yume ga kanau made

Naquele momento horrível, que me fez chegar ao ponto de confiar meu corpo
やるせないはかなしさにみをゆだねるほど
Yarusenai hakanasa ni mi wo yudaneru hodo
À essa era perigosa
そんなあやういじだいに
Sonna ayaui jidai ni
Não importa o quanto eu tente, minha mão não alcança o litoral que tenho em vista
あがいてもてのとどかないきしをめざし
Agaitemo te no todokanai kishi wo mezashi
E eu apenas me perdi nadando
むがむちゅうでおよいだ
Muga muchuu de oyoida

Eu nado contra a correnteza, mas também não posso elevar minha voz
ながれにさからうこえもあげられない
Nagare ni sakarau koe mo agerarenai
Nesse lugar que é um beco-sem-saída
ゆきとまりのばしょで
Yukitomari no basho de

Sim,
そう
Sou
"O amor pode fazer com que tudo fique bem"
あいがすべてたすけるとは
Ai ga subete tasukeru to wa
Eu não acho isso, mas seu sorriso
おもわないだけどきみのほほえみ
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Cura meu coração, e vindo da sua boca,
こころをいやすそのくちびるに
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Encontro a coragem para me reeguer
たちあがるゆうきをもらうのさ
Tachiagaru yuuki wo morau no sa

Se eu tivesse mais uma chance...
もういちどこのてにちゃんすを
Mou ichido kono te ni chansu wo

A correnteza está furiosa hoje também, porém
かわのながれはきょうもはげしいけれど
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Não me separarei da sua mão
きみのてははなさない
Kimi no te wa hanasanai
Sempre, eu prefiro acreditar no amor dentro desse peito
いつもこのむねのなかのあいをしんじていよう
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Até que meu sonho se torne realidade...
ゆめがかなうまで
Yume ga kanau made

Sim,
そう
Sou
"O amor pode fazer com que tudo fique bem"
あいがすべてをたすけるとは
Ai ga subete wo tasukeru to wa
Eu não acho isso, mas seu sorriso
おもわないだけどきみのほほえみ
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Cura meu coração, e vindo da sua boca,
こころをいやすそのくちびるに
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Encontro a coragem para me reeguer
たちあがるゆうきをもらうのさ
Tachiagaru yuuki wo morau no sa

É realmente como você diz
たしかにきみのいうとおりだよ
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Eu posso querer voltar atrás agora, no entanto
いまならひきかえせるけれども
Ima nara hikikaeseru keredomo
Esse orgulho inútil continua a me deixar teimoso
つまらないいじをはりつづけてる
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Eu comecei a caminhar e isso é tudo. Não desistirei
あるきはじめたいじょうあきらめない
Arukihajimeta ijou akiramenai

Se eu tivesse mais uma chance...
もういちどこのてにちゃんすを
Mou ichido kono te ni chansu wo

A correnteza está furiosa hoje também, porém
かわのながれはきょうもはげしいけれど
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Não me separarei da sua mão
きみのてははなさない
Kimi no te wa hanasanai
Sempre, eu prefiro acreditar no amor dentro desse peito
いつもこのむねのなかのあいをしんじていよう
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Até que meu sonho se torne realidade...
ゆめがかなうまで
Yume ga kanau made