Akatsuki no Kuruma

A carruagem do crepúsculo

Akatsuki no Kuruma

O vento me chama; estou deitada sob uma árvore, chorando
かぜさそうこかげにうつぶせてないてる
Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Vi um eu que desconheço
みもしらぬわたしをわたしがみていた
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
Um violão está tocando uma melodia para os que se foram
ゆくひとのしらべをかなでるGITAARA
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
Uma estrela cai num lamento pelos que não virão
このひとのなげきにほしはおちて
Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite

"Não vá", não importa o quanto eu grite
ゆかないて、どんなにさけんでも
Yukanaide, donna ni sakende mo
As pétalas laranja apenas se movem com o vento, em silêncio
ORENJIのはなびらしずかにゆれるだけ
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Uma delas cai suavemente em minha testa
やわらかなひたいにのこされた
Yawarakana hitai ni nokosareta
Distante da memória em minhas mãos
てのひらのきおくはるか
Te no hira no kioku haruka
Um adeus eterno ecoa
とこしえのさよならつまひく
Tokoshie no sayonara tsuma hiku

O coração de uma criança que segurou em mãos gentis
やさしいてにすがるこどものこころを
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
Sem se importar, a roda que queima continua a girar
もえさかるくるまはふりはらいすすむ
Moesakaru kuruma ha furiharai susumu
Um violão está tocando um lamento pelos que se foram
ゆくひとのなげきをかなでてGITAARA
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
A corda nos meu coração vibra violentamente
むねのいとはげしくかきならして
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Ah, numa pureza que não é manchada pela tristeza
ああかなしみにそまらないしろさで
Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
As pétalas laranja apenas se moveram com o vento, na sombra de verão
ORENJIのはなびらゆれてたなつのかげに
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Mesmo que uma delas permaneça suavemente em minha testa
やわらかなひたいをなくしても
Yawarakana hitai wo nakushite mo
Cruza distantemente na areia tingida de vermelho
あかくそめたすなはるかこえてゆく
Akaku someta suna haruka koete yuku
O ritmo do adeus
さよならのRIZUMU
Sayonara no RIZUMU

A terra que gira grava uma forte memória
おもいでをやきつくしてすすむだいちに
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Há algo nesses olhos nostálgicos
なつかしくめふいてゆくものがあるの
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

Darei adeus à carruagem do crepúsculo
あかつきのくるまをみおくって
Akatsuki no kuruma wo miokutte
As pétalas laranja apenas estão se movendo com o vento em algum lugar
ORENJIのはなびらゆれてるいまもどこか
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Até que eu volte a ter
いつかみたやすらかなよあけを
Itsuka mita yasurakana yoake wo
A bela aurora que vi um dia
もういちどてにするまで
Mou ichido te ni suru made
Não desapareça, luz
けさないでともしび
Kesanaide tomoshibi
A roda girará
くるまはまわるよ
Kuruma ha mawaru yo