Make My Way

Siga Meu Caminho

Make My Way

Quando a noite chega, as estrelas brilham
よるになればかがやけるほしくず
Yoru ni nareba kagayakeru hoshikuzu
Cada uma carrega uma história diferente
ひとつずつがちがうれきしをもつ
Hitotsu-zutsu ga chigau rekishi wo motsu
Que tédio, essa filosofia sem sentido
なんてたいくつでむかんけいのてつがくに
Nante taikutsu de mukankei no tetsugaku ni
Ontem passou rápido demais
きのうはとおりすぎる
Kinou wa toori-sugiru

Se você busca a bondade das pessoas
ひとのやさしいや
Hito no yasashii ya
Um lugar para voltar
かえるばしょをもとめれば
Kaeru basho wo motomereba
Se você rir, é porque entende
よわさのいいわけだと
Yowasa no ii wake da to
Que é só fraqueza
わらえばいい
Waraeba ii

* então se esconda
so hide away
so hide away
Sob a máscara da indiferença, adormeço
むひょうじょうのかめんのしたにねむる
Muhyoujou no kamen no shita ni nemuru
Deixando meu coração se expor
こころをすべてさらけだして
Kokoro wo subete sarake-dashite
então siga meu caminho
so make my way
so make my way
Mesmo se eu me perder e me machucar, sigo em frente
まよいながらきずつきながらすすむ
Mayoi-nagara kizutsuki-nagara susumu
O caminho continua até amanhã
みちはあしたへつづく
Michi wa ashita e tsuzuku

Todos carregam mil tristezas
だれもいくせんのかなしみをだき
Dare mo ikusen no kanashimi wo daki
Chorando com lágrimas diferentes
ひとりずつがちがうなみだでなく
Hitori-zutsu ga chigau namida de naku
Que egoísmo, essa fraqueza disfarçada
なんてみがってなめんざいふをひるがえす
Nante migatte na menzaifu wo hirugaesu
A era está chegando ao fim
じだいはおわってゆく
Jidai wa owatte yuku

Para viver
いきてゆくために
Ikite yuku tame ni
Se eu quero me tornar forte
つよくなりたいのならば
Tsuyoku naritai no naraba
Preciso conhecer minhas fraquezas e cicatrizes
よわさもふるいきずも
Yowasa mo furui kizu mo
E me entender
じぶんをしれ
Jibun wo shire

então se esconda
so hide away
so hide away
Meu coração, que eu escondi, quase esqueci
かくしたままわすれかけてたこころ
Kakushita mama wasurekakere 'ta kokoro
Desperta dentro deste peito
このむねのなかめざめてゆく
Kono mune no naka mezamete yuku
então siga meu caminho
so make my way
so make my way
Mesmo se eu me perder e olhar para trás agora
まよいながらふりむきながらいまは
Mayoi-nagara furimuki-nagara ima wa
Eu carrego um novo encontro
あらたなであいをもつ
Arata na deai wo motsu

* repetir
repetir
repetir