Tras La Puerta

Atrás da porta

Tras La Puerta

Todo mundo me entendeu, ninguém entendeu minha verdade
Todos me entendían, nadie comprendía mi verdad
Quase todo mundo me ouviu, quase ninguém ouviu o que eu estava falando
Casi todos me oían, casi nadie escuchaba lo que hablaba
Minha felicidade ou sua felicidade é o que importa
Mi felicidad o tu felicidad es lo que importa
Minha sexualidade já é minha e tudo o que faço atrás da porta
Ya mi sexualidad es mía y todo lo que hago tras la puerta

Ambos ocultam, olham ou aparecem
Tanto esconder, aparentar o parecer
Encontre álibis que escondem minha intimidade
Buscar coartadas que ocultasen mi intimidad
Como se tentar outro bloqueio me impedisse de levantar a voz
Como si probar de otra manzana me impidiese alzar la voz

Eu não tenho que sair daquele armário
No tengo porque salir de dentro de ese armario
O que você construiu com suas idéias do passado
Que has construido tú con tus ideas del pasado
Bem, sou muito mais livre do que você imagina
Pues soy mucho más libre de lo que puedas creer

Hoje não vou permitir que você volte para mim
Hoy no pienso permitir que vuelvas hacia a mí
Porque você é complexo e eu quero viver
Porque tú eres complejo y yo ganas de vivir
Sentir, viver
De sentir, de vivir
Para ser uma pessoa não é necessário
Para ser persona no hace falta

Piadas com minha caminhada, piadas com minha palestra, eu aceitaria
Chistes con mi andar, bromas con mi hablar, aceptaría
Você bate com a minha dignidade, duvidando da minha capacidade é covardia
Pegas con mi dignidad, dudar de mi capacidad es cobardía
Minha felicidade ou sua felicidade é o que importa
Mi felicidad o tu felicidad es lo que importa
Minha sexualidade já é minha e tudo o que faço atrás da porta
Ya mi sexualidad es mía y todo lo que hago tras la puerta

Apenas mais de um mês, mais de três anos, mais de seis
Solo más de un mes, más de tres años, más de seis
Não há mais álibis, eu só quero minha privacidade
No más coartadas, solo quiero mi privacidad
Vou continuar testando essa maçã até o sol estourar
Seguiré probando esta manzana hasta que reviente el Sol

Eu não tenho que sair daquele armário
No tengo porque salir de dentro de ese armario
O que você construiu com suas idéias do passado
Que has construido tú con tus ideas del pasado
Bem, sou muito mais livre do que você imagina
Pues soy mucho más libre de lo que puedas creer

Hoje não vou permitir que você volte para mim
Hoy no pienso permitir que vuelvas hacia a mí
Porque você é complexo e eu quero viver
Porque tú eres complejo y yo ganas de vivir
Sentir, viver
De sentir, de vivir
Para ser uma pessoa não é necessário
Para ser persona no hace falta