Barbershop
Saturday, the shop is almost full
Two chairs turning underneath the television
Everybody's talking over everybody
Somebody's laughing about a woman he won't call back
You sit three feet from me
Close enough that I can smell your aftershave
I look at the mirror instead
Like the mirror has somewhere else to look
That's the way men learn to hide it
Talk about cars, talk about football
Talk about the weather changing
Anything that keeps the room from getting personal
You ask me where I'm from
I only say the name of my neighborhood
You ask if I'm seeing someone
I smile like I didn't hear you
You look good in the mirror
You know you do
And I fucking hate that I noticed
I fucking hate that I keep noticing
Every time you turn your head
Something in me forgets the rules
Then remembers them again
The barber puts the cape around you
You sit still while the clippers pass your ear
I watch your reflection
You catch me watching
Neither of us says anything
The television gets louder
The room keeps moving around us
And somehow we are standing still
Maybe that's what makes it fucking dangerous
Not the wanting
You ask if I'm coming back next Saturday
I tell you probably
You laugh
Like probably means something different coming from me
The barber sweeps the floor
You hold the door open
I walk through
Then turn around
You're still watching me
And for once
I don't look away
Barbearia
Sábado, a barbearia tá quase cheia
Duas cadeiras girando embaixo da televisão
Todo mundo falando em cima de todo mundo
Alguém ri de uma mulher que ele não vai ligar de volta
Você tá a um metro de mim
Perto o suficiente pra eu sentir seu perfume
Eu olho pro espelho em vez disso
Como se o espelho tivesse outro lugar pra olhar
É assim que os homens aprendem a esconder
Falar sobre carros, falar sobre futebol
Falar sobre a mudança do tempo
Qualquer coisa que impeça a sala de ficar pessoal
Você me pergunta de onde eu sou
Eu só digo o nome do meu bairro
Você pergunta se tô saindo com alguém
Eu sorrio como se não tivesse te ouvido
Você tá bem no espelho
Você sabe que tá
E eu odeio pra caramba que eu percebi
Eu odeio pra caramba que eu continuo percebendo
Toda vez que você vira a cabeça
Algo em mim esquece as regras
Depois lembra delas de novo
O barbeiro coloca a capa em você
Você fica parado enquanto a máquina passa perto da sua orelha
Eu assisto seu reflexo
Você me pega olhando
Nenhum de nós diz nada
A televisão fica mais alta
A sala continua se movendo ao nosso redor
E de alguma forma estamos parados
Talvez isso que torne tudo tão perigoso
Não é o desejo
Você pergunta se eu volto no próximo sábado
Eu digo que provavelmente sim
Você ri
Como se provavelmente significasse algo diferente vindo de mim
O barbeiro varre o chão
Você segura a porta aberta
Eu passo por ela
Então me viro
Você ainda tá me olhando
E pela primeira vez
Eu não desvio o olhar
Composição: Gustavo Bustermann