Revolution TRADUÇÃO - Gustavo Bustermann (Impressão)

Revolution

Stonewall, June '69, the pigs came knockin'

Thinkin' they could break us, but started rockin'

Bottles flyin', fists up, no more bowin' down

Everybody, they held that fuckin' ground

Riot in the bar, rebellion in the blood

They tried to silence us, we answered with a flood

We ain't askin' nice, we takin' what's right

Years of hidin', years of takin' the hit

That night we said: Fuck it, we ain't takin' this shit

Fast forward to the streets of São Paulo, Brazil

Biggest pride parade, yeah

We make the whole city feel it, millions in the avenue

Colors floodin' the block, rainbow flags high

And the bass hits hard as a rock, damn

Brothers holdin' the line and dancin' and screamin'

They tried to erase us, ban us, call us a sin

But every June we come back thicker than we've been

From Stonewall's to Avenida Paulista's light

Same fight, same fuckin' might, different cities

Cops used to raid us, but now they watch us roll by

We got, we got, we got, we got

Revolution fuckin' proud

We are still at war, yeah

Rise or die, never backin' down

Standin' tall, never backin' down

Watch us burn this town

That fuckin' stuff goddamn dangerous

Had a drink, then another drink

Now expand ya intellect n' pay attention to me

Once those lights turn the fuck off

I'm laggin' on what really matters

I discover only fuckin' difficulty in my existence

I'm exhausted from this shit

I'm exhausted from fleein'

I'm exhausted from pursuin'

Yet all I'm withdrawin' is bullshit

I do what I fuckin' wanna do, I say what I fuckin' wanna say

I'm genuine, I'm extremely fuckin' genuine

It's merely a vision if effort doesn't accompany it

I'll tell you my theory, I'm possibly just too faithful

And long ago in a metropolis so goddamn sacred

Shit don't change till you rise and wipe your own ass, bro

Now tell my mother I love her

Guy, and we detest them fuckin' conservatives

They wanna leave us dead in the street

But the power inside me keeps me grinnin'

We got, we got, we got, we got

Revolution fuckin' proud

We are still at war, yeah

Rise or die, never backin' down

Standin' tall, never backin' down

Watch us burn this town

Revolução

Stonewall, junho de 69, os porcos vieram bater

Achando que podiam nos quebrar, mas começaram a agitar

Garrafas voando, punhos levantados, sem mais se curvar

Todo mundo, eles mantiveram esse chão de pé

Revolta no bar, rebelião no sangue

Tentaram nos silenciar, respondemos com um dilúvio

Não estamos pedindo de forma educada, estamos pegando o que é nosso

Anos escondidos, anos levando porrada

Naquela noite dissemos: Dane-se, não vamos aceitar essa merda

Avançando para as ruas de São Paulo, Brasil

Maior parada do orgulho, é

Fazemos a cidade inteira sentir, milhões na avenida

Cores inundando o quarteirão, bandeiras do arco-íris altas

E o grave bate forte como uma pedra, caramba

Irmãos segurando a linha, dançando e gritando

Tentaram nos apagar, nos banir, nos chamar de pecado

Mas todo junho voltamos mais fortes do que antes

Do Stonewall à luz da Avenida Paulista

Mesma luta, mesma força, cidades diferentes

Os policiais costumavam nos invadir, mas agora nos veem passar

Nós temos, nós temos, nós temos, nós temos

Revolução com orgulho

Ainda estamos em guerra, é

Levante-se ou morra, nunca recuando

De pé, nunca recuando

Veja-nos queimar esta cidade

Essa merda é perigosíssima

Tomei uma bebida, depois outra bebida

Agora expanda seu intelecto e preste atenção em mim

Uma vez que aquelas luzes se apaguem

Eu fico perdido no que realmente importa

Descubro apenas dificuldades na minha existência

Estou exausto dessa merda

Estou exausto de fugir

Estou exausto de perseguir

E tudo que estou retirando é besteira

Eu faço o que eu quero, digo o que eu quero

Sou genuíno, sou extremamente genuíno

É apenas uma visão se o esforço não a acompanha

Vou te contar minha teoria, talvez eu seja apenas muito fiel

E há muito tempo em uma metrópole tão sagrada

As coisas não mudam até você se levantar e limpar sua própria bunda, mano

Agora diga à minha mãe que eu a amo

Cara, e nós detestamos esses conservadores

Eles querem nos deixar mortos na rua