Victor Jara

Victor Jara

Victor Jara

Victor Jara do ChileVictor Jara of Chile
Viveu como uma estrela cadenteLived like a shooting star
Lutou pelo povo do ChileHe fought for the people of Chile
Com suas canções e sua guitarraWith his songs and his guitar
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Victor Jara era um camponêsVictor Jara was a peasant
Trabalhou desde pequenoHe worked from a few years old
Sentava no arado do paiHe sat upon his father's plow
E via a terra se revelarAnd watched the earth unfold
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Agora, quando os vizinhos tinham um casamentoNow when the neighbors had a wedding
Ou um de seus filhos morriaOr one of their children died
Sua mãe cantava a noite toda pra elesHis mother sang all night for them
Com Victor ao seu ladoWith Victor by her side
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Ele cresceu pra ser um lutadorHe grew up to be a fighter
Contra as injustiças do povoAgainst the people's wrongs
Ele ouvia sua dor e alegriaHe listened to their grief and joy
E transformava em cançõesAnd turned them into songs
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Cantou sobre os mineiros de cobreHe sang about the copper miners
E aqueles que trabalhavam a terraAnd those who worked the land
Cantou sobre os operários das fábricasHe sang about the factory workers
E eles sabiam que ele era o delesAnd they knew he was their man
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Ele fez campanha por AllendeHe campaigned for Allende
Trabalhando dia e noiteWorking night and day
Cantou "Agarre a mão do seu irmãoHe sang "Take hold of your brothers hand
Você sabe que o futuro começa hoje"You know the future begins today"
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Então os generais tomaram o ChileThen the generals seized Chile
Prenderam Victor entãoThey arrested Victor then
O encarceraram em um estádioThey caged him in a stadium
Com cinco mil homens amedrontadosWith five-thousand frightened men
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Victor ficou no estádioVictor stood in the stadium
Sua voz era corajosa e forteHis voice was brave and strong
E ele cantou para seus companheiros de prisãoAnd he sang for his fellow prisoners
Até que os guardas cortaram sua cançãoTill the guards cut short his song
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong

Eles quebraram os ossos de suas mãosThey broke the bones in both his hands
Bateram em sua cabeçaThey beat him on the head
O torturaram com choques elétricosThey tore him with electric shocks
E então o mataramAnd then they shot him dead
Suas mãos eram suaves, suas mãos eram fortesHis hands were gentle, his hands were strong