Vento de Noventa Milhas

Tonight is a night I'll walk in the wind

And listen to stuff I can write

The radio says a ninety mile wind

Will whip old New York town tonight.

Well I did walk and the wind did come

And I got to see who was the toughest

New York town or the high blowing wind

And I found out New York was the roughest.

This town has stood up in the face of things

Lots worse than a ninety mile wind

It's not bad storms I'm afraid of today

But the greed that our leaders walk in.

I'll walk along the boardwalk rail

And feel and hear this ninety mile gale

I can hear the ocean mourn and groan

And I wonder about ships lost out in this storm

So come on wind and blow out your brains

Blow like a cyclone across the flat plains

This is just an echo of our world wide storm

That's ripping away our balls and our chains.

Blow you little hurricane blow blow blow

I can see the Ferris Wheel and the parachute jump

And the men and women in overalls holding Coney Island's rides down and I sometimes wonder what we do between blows

That is half as much fun as Coney Island or New York town

In a ninety or a hundred miles an hour storm.

And I remember that nature fights against all of man

And that man fights against all of nature

And that everything bites and fights every other thing

And that hurricanes do blow

And will blow

Some harder than others

Hoje à noite vou andar com o vento

E ouvir coisas que posso escrever

O rádio diz que um vento de noventa milhas

Vai açoitar a velha Nova York esta noite.

Bem, eu andei e o vento veio

E eu pude ver quem era o mais forte

Nova York ou o vento forte que sopra

E descobri que Nova York era a mais bruta.

Essa cidade enfrentou coisas piores

Muito piores que um vento de noventa milhas

Não são tempestades que me assustam hoje

Mas a ganância que nossos líderes carregam.

Vou andar pela beira do calçadão

E sentir e ouvir esse vendaval de noventa milhas

Consigo ouvir o oceano gemer e se queixar

E me pergunto sobre os navios perdidos nessa tempestade.

Então vem, vento, e explode sua fúria

Sopra como um ciclone pelas planícies planas

Isso é apenas um eco da nossa tempestade mundial

Que está arrancando nossas bolas e nossas correntes.

Sopre, seu pequeno furacão, sopre, sopre, sopre

Consigo ver a roda-gigante e o salto de paraquedas

E os homens e mulheres de macacão segurando os brinquedos de Coney Island e às vezes me pergunto o que fazemos entre os sopros

Que seja metade da diversão de Coney Island ou da cidade de Nova York

Em uma tempestade de noventa ou cem milhas por hora.

E eu me lembro que a natureza luta contra toda a humanidade

E que a humanidade luta contra toda a natureza

E que tudo morde e briga com tudo

E que os furacões sopram

E vão soprar

Alguns mais forte que outros.