So Long, It's Been Good to Know Yuh TRADUÇÃO

So Long, It's Been Good to Know Yuh

(World War II Version)

I got the news that the war had begun

It was straight for the Army Hall that I run

And all of the people in my home town

Was a running up and a running down

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again.

The crowd was packed by the railroad track

People was yelling and patting my back

And while the engineer rung his bell

I hugged all the mothers and kissed all the gals,

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

I got to the camp and I learnt how to fight

Fascists in daytime, mosquitoes at night

I got my orders to cross o'er the sea

So I waved "goodbye" to the girls I could see,

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

I got on a boat and I started to float

My old pack-sack and my big wool coat

With ten thousand men we rode the foam

And sung this song to the people back home:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

I landed somewhere on a fighting shore

With ten million soldiers and ten million more

And while we were chasing that Super Race

We sung this song in the chase.

It was:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

So it won't be long till the fascists are gone

And all of their likes are finished and done

We'll throw the clods of dirt in their face

And walk away from that lonesome place

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

Adeus, Foi Bom Te Conhecer

Adeus, foi bom te conhecer

(Versão da Segunda Guerra Mundial)

Recebi a notícia de que a guerra começou

Foi direto para o Salão do Exército que eu fui

E todo o povo da minha cidade natal

Estava correndo pra lá e pra cá

Cantando:

Adeus, foi bom te conhecer

Tem uma guerra grande que precisa ser vencida

E nós vamos nos reencontrar de novo.

A multidão estava lotada na linha do trem

O povo gritava e batia nas minhas costas

E enquanto o maquinista soava seu sino

Eu abracei todas as mães e beijei as garotas,

Cantando:

Adeus, foi bom te conhecer

Tem uma guerra grande que precisa ser vencida

E nós vamos nos reencontrar de novo.

Cheguei no acampamento e aprendi a lutar

Fascistas de dia, mosquitos à noite

Recebi minhas ordens para cruzar o mar

Então acenei um "tchau" para as garotas que eu vi,

Cantando:

Adeus, foi bom te conhecer

Tem uma guerra grande que precisa ser vencida

E nós vamos nos reencontrar de novo.

Entrei em um barco e comecei a flutuar

Minha velha mochila e meu grande casaco de lã

Com dez mil homens navegamos na espuma

E cantamos essa canção para o povo de casa:

Adeus, foi bom te conhecer

Tem uma guerra grande que precisa ser vencida

E nós vamos nos reencontrar de novo.

Pousei em algum lugar em uma costa de combate

Com dez milhões de soldados e mais dez milhões

E enquanto perseguíamos aquela Super Raça

Cantamos essa canção na perseguição.

Era:

Adeus, foi bom te conhecer

Tem uma guerra grande que precisa ser vencida

E nós vamos nos reencontrar de novo.

Então não vai demorar até que os fascistas se vão

E todos os semelhantes deles estejam acabados

Vamos jogar terra na cara deles

E sair daquele lugar solitário

Cantando:

Adeus, foi bom te conhecer

Tem uma guerra grande que precisa ser vencida

E nós vamos nos reencontrar de novo.

Composição: Woody Guthrie