The Unwelcome Guest
To the rich man´s bright lodges I ride in this wind
On my good horse I call you my shiny Black Bess
To the playhouse of fortune
to take the bright silver
An gold you have taken from somebody else
And as we go riding in the damp foggy midnight
You snort, my good pony, and you give me your best
For you know, and I know, good horse
´mongst the rich ones
How oftimes we go there an unwelcome guest
I´ve never took food from the widows and orphans
And never a hard working man I oppressed
So take your pace easy,
for home soon like lightening
We soon will be riding, my shiny Black Bess
No fat rich man´s pony can ever overtake you
And there´s not a rider from the east to the west
Could hold you a light
in this dark mist and midnight
When the potbellied thieves
chase their unwelcome guest
I don´t know good horse,
As we trot in this dark here
That robbing the rich is for worse or for best
They take it by stealing and lying and gambling
And I take it my way, my shiny Black Bess
I treat horses good and I´m friendly to strangers
I ride and your running makes my guns talk the best
And the rangers and deputies
are hired by the rich man
To catch me and hang me, my shining Black Bess
Yes, they´ll catch me napping one day
and they´ll kill me
And then I´ll be gone but that won´t be my end
For my guns and my saddle will always be filled
By unwelcome travellers and other brave men
And they´ll take the money and spread it out equal
Just like the Bible and the prophets suggest
But the man that go riding to help these poor workers
The rich will cut down like an unwelcome guest
O Convidado Indesejado
Para as mansões brilhantes dos ricos eu vou neste vento
No meu bom cavalo, chamo você de minha brilhante Black Bess
Para o teatro da fortuna
Para pegar a prata brilhante
E o ouro que você tomou de alguém
E enquanto cavalgamos na névoa úmida da meia-noite
Você resfolega, meu bom pônei, e me dá o seu melhor
Pois você sabe, e eu sei, bom cavalo
Entre os ricos
Quantas vezes somos um convidado indesejado
Nunca tirei comida de viúvas e órfãos
E nunca oprimí um trabalhador esforçado
Então vá com calma,
Pois logo como um raio
Estaremos cavalgando, minha brilhante Black Bess
Nenhum pônei de rico gordo pode te ultrapassar
E não há cavaleiro do leste ao oeste
Que possa te segurar
Nesta névoa escura e na meia-noite
Quando os ladrões barrigudos
Perseguem seu convidado indesejado
Não sei, bom cavalo,
Enquanto trotamos aqui na escuridão
Se roubar os ricos é pior ou melhor
Eles tomam por roubo, mentira e jogo
E eu faço do meu jeito, minha brilhante Black Bess
Eu trato os cavalos bem e sou amigável com estranhos
Eu monto e sua corrida faz minhas armas falarem melhor
E os rangers e delegados
São contratados pelo homem rico
Para me pegar e me enforcar, minha brilhante Black Bess
Sim, eles vão me pegar dormindo um dia
E vão me matar
E então eu estarei fora, mas isso não será meu fim
Pois minhas armas e minha sela sempre estarão cheias
Por viajantes indesejados e outros homens corajosos
E eles vão pegar o dinheiro e espalhar igual
Assim como a Bíblia e os profetas sugerem
Mas o homem que vai cavalgando para ajudar esses pobres trabalhadores
Os ricos vão derrubar como um convidado indesejado